1 00:01:04,398 --> 00:01:06,608 [Trovão caindo] 2 00:01:06,733 --> 00:01:09,736 Legendagem possibilitada por RLJ Entretenimento 3 00:02:06,627 --> 00:02:08,712 [Cama rangendo] 4 00:02:28,440 --> 00:02:29,983 [Suspiros] 5 00:02:30,108 --> 00:02:31,318 Desculpe. 6 00:02:31,443 --> 00:02:33,945 Está tudo bem, meu querido. 7 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 Eu simplesmente não consigo acreditar eles fariam isso. 8 00:02:36,365 --> 00:02:38,825 Eu sei. Eu sei. 9 00:02:38,950 --> 00:02:40,327 Tudo que eu toco... 10 00:02:40,452 --> 00:02:42,412 Você não deve pensar assim. 11 00:02:42,537 --> 00:02:44,164 Nós temos um ao outro, 12 00:02:44,289 --> 00:02:46,958 toda a nossa vida esperar. 13 00:02:47,084 --> 00:02:48,460 Estou falido, Jackie. 14 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 Que tipo de futuro é esse? 15 00:02:51,421 --> 00:02:52,506 Bem, eu tenho alguns guardados 16 00:02:52,631 --> 00:02:54,800 que nos verá passar por um tempo. 17 00:02:54,925 --> 00:02:58,136 E vou pensar em algo. Eu prometo. 18 00:02:58,261 --> 00:03:00,764 Eu prometo a você, minha querida. 19 00:03:09,272 --> 00:03:10,315 Nós nos amamos, 20 00:03:10,440 --> 00:03:12,401 e isso é tudo que importa, sim? 21 00:03:12,526 --> 00:03:15,487 ♪ Louca pelo garoto ♪ 22 00:03:15,612 --> 00:03:19,866 ♪ Eu sei que é estúpido ficar brava com o garoto ♪ 23 00:03:19,991 --> 00:03:23,745 ♪ Estou com tanta vergonha disso mas devo admitir... ♪ 24 00:03:23,870 --> 00:03:25,414 Ela teve a mais terrível sorte. 25 00:03:25,539 --> 00:03:27,416 Quando estávamos na escola juntos em Paris, 26 00:03:27,541 --> 00:03:29,167 o pai dela fugiu com alguma mulher, 27 00:03:29,292 --> 00:03:31,962 e então a mãe dela perdeu todo o seu dinheiro no acidente. 28 00:03:32,087 --> 00:03:34,089 Jackie foi deixado absolutamente sem dinheiro. 29 00:03:34,214 --> 00:03:36,591 Eu não sei como ela conseguiu estes últimos anos. 30 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 Oh, ela quer alguma coisa, aposto. 31 00:03:38,385 --> 00:03:40,595 Eu me ofereci para ajudar, mas ela não quer ouvir falar disso. 32 00:03:40,721 --> 00:03:43,807 Não é horrível quando alguém amigos passam por momentos difíceis? 33 00:03:43,932 --> 00:03:45,475 Basta simplesmente abandoná-los. 34 00:03:45,600 --> 00:03:48,395 Ela parecia muito animada, mas então, ela sempre faz. 35 00:03:48,520 --> 00:03:50,647 É o latim nela. 36 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 JOANNA: Os meninos estão de volta de seu passeio. 37 00:03:52,441 --> 00:03:53,817 A masculinidade da Inglaterra. 38 00:03:53,942 --> 00:03:55,986 LINNET: Você e Tim parecem muito próximos. 39 00:03:56,111 --> 00:03:57,738 Há algo acontecendo que eu não sei? 40 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Oh, meu Deus, não. 41 00:03:59,281 --> 00:04:01,908 A única mulher na casa de Tim Allerton a vida é sua múmia. 42 00:04:02,033 --> 00:04:05,120 Tudo muito sofocliano para o meu gosto. 43 00:04:05,245 --> 00:04:07,831 E o bom senhor? 44 00:04:07,956 --> 00:04:10,041 Ainda está ofegante por você, não é? 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,376 Ele não é do tipo ofegante. 46 00:04:11,501 --> 00:04:12,919 De acordo com os colunistas de fofocas, 47 00:04:13,044 --> 00:04:14,629 você está na metade do corredor. 48 00:04:14,755 --> 00:04:18,091 Ah, não, ainda não. Nunca. Bem, ele não, de qualquer maneira. 49 00:04:18,216 --> 00:04:21,219 Mas, querido, ele está absolutamente rolando. 50 00:04:21,344 --> 00:04:23,638 Eu também. [Cheira] 51 00:04:23,764 --> 00:04:26,767 Ah, tão divino. 52 00:04:26,892 --> 00:04:29,686 Aposto que isso custa mais do que a casa. 53 00:04:29,811 --> 00:04:33,106 Aparência e dinheiro. Não acredito que gosto de você. 54 00:04:33,231 --> 00:04:35,275 LINNET: Joana, querida, você não gosta de ninguém. 55 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 Não é? Ah bem. 56 00:04:37,194 --> 00:04:38,361 [Bata na porta] 57 00:04:38,487 --> 00:04:39,780 Sim? 58 00:04:42,449 --> 00:04:45,118 Srta. de Bellefort estarei aqui para jantar. 59 00:04:45,243 --> 00:04:46,787 Obrigado, Luísa. 60 00:04:50,665 --> 00:04:52,417 JOANA: O que há de errado com ela? 61 00:04:52,542 --> 00:04:55,170 Olha, o namorado horrível dela está em apuros com a lei, 62 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 e, você pode acreditar, 63 00:04:56,505 --> 00:04:58,131 ela me pediu para pagar fiança para ele? 64 00:04:58,256 --> 00:04:59,591 Eu disse: "De jeito nenhum", 65 00:04:59,716 --> 00:05:02,260 e que, francamente, a prisão o melhor lugar para ele. 66 00:05:02,385 --> 00:05:03,303 Oh céus. 67 00:05:03,428 --> 00:05:05,055 Ela vai superar isso. 68 00:05:05,180 --> 00:05:07,849 Permita-me. 69 00:05:09,017 --> 00:05:09,768 Lá. 70 00:05:09,893 --> 00:05:12,103 Deus, eu me pergunto o que Jackie quer. 71 00:05:15,607 --> 00:05:18,068 O fato é, querido, Estou noivo. 72 00:05:18,193 --> 00:05:20,070 Então é isso. Quem é ele? 73 00:05:20,195 --> 00:05:21,780 O nome dele é Simon Doyle, 74 00:05:21,905 --> 00:05:25,033 e ele é grande e infantil e deliciosamente descomplicado. 75 00:05:25,158 --> 00:05:26,910 Ele está trabalhando na cidade, 76 00:05:27,035 --> 00:05:29,079 e agora eles estão, bem, cortando, 77 00:05:29,204 --> 00:05:30,330 então ele está desempregado. 78 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Oh, Linnet, eu morrerei se eu não puder me casar com ele. 79 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 Eu simplesmente morrerei. 80 00:05:33,416 --> 00:05:35,293 Minha querida, você está mal. 81 00:05:35,418 --> 00:05:37,295 Bem, quando ouvi você comprou este lugar, 82 00:05:37,420 --> 00:05:39,256 Eu percebi que você estaria precisando um agente de terras, 83 00:05:39,381 --> 00:05:41,967 e pensei em Simão. Ah, querido, ele seria simplesmente perfeito. 84 00:05:42,092 --> 00:05:43,760 Ele ama o país, sabe tudo sobre propriedades, 85 00:05:43,885 --> 00:05:45,470 e se ele não aparecer arranhar, 86 00:05:45,595 --> 00:05:48,056 bem, você sempre pode demiti-lo. 87 00:05:48,181 --> 00:05:49,766 Diga que sim, Linnet, por favor. 88 00:05:49,891 --> 00:05:50,767 [Risos] 89 00:05:50,892 --> 00:05:52,644 Ah, eu sabia que você não iria me decepcione! 90 00:05:52,769 --> 00:05:54,813 Queremos ir para o Egito para nossa lua de mel. 91 00:05:54,938 --> 00:05:57,691 Você pode se imaginar andando por uma avenida de esfinges 92 00:05:57,816 --> 00:05:58,984 com o homem que você ama? 93 00:05:59,109 --> 00:06:00,777 Alguma coisa poderia ser mais romântica? 94 00:06:00,902 --> 00:06:02,696 Traga-o junto, e vou dar uma olhada. 95 00:06:02,821 --> 00:06:04,990 Bem, na verdade, ele está aqui. 96 00:06:05,115 --> 00:06:06,199 O que? 97 00:06:06,324 --> 00:06:07,826 Apenas no caso de você ter dito sim. 98 00:06:07,951 --> 00:06:09,452 Você vai adorá-lo. 99 00:06:14,749 --> 00:06:16,293 Simão. 100 00:06:19,462 --> 00:06:21,047 Este é Simon Doyle. 101 00:06:21,172 --> 00:06:24,217 Simon, esta é Linnet Ridgeway, 102 00:06:24,342 --> 00:06:25,927 o amigo mais maravilhoso uma garota poderia ter. 103 00:06:34,352 --> 00:06:37,480 Bem, agora, isso não é simplesmente adorável? 104 00:06:47,407 --> 00:06:50,452 [Sino tocando] 105 00:06:50,577 --> 00:06:53,663 [falando indistintamente] 106 00:06:53,788 --> 00:06:56,041 [música jazz toca] 107 00:07:06,259 --> 00:07:09,679 Não é Hercule Poirot? 108 00:07:10,180 --> 00:07:12,682 Você quer dizer aquela criatura de aparência anã 109 00:07:12,807 --> 00:07:14,184 descendo as escadas? 110 00:07:14,309 --> 00:07:16,478 Ah, isso não é muito legal, querido. 111 00:07:17,771 --> 00:07:21,024 O que diabos ele está fazendo aqui? 112 00:07:23,735 --> 00:07:25,487 [Risos] 113 00:07:25,612 --> 00:07:27,948 eu adoraria alguém para dançar comigo. 114 00:07:28,073 --> 00:07:31,701 Ah, mas quem neste planeta gostaria de dançar com você? 115 00:07:31,826 --> 00:07:33,078 Talvez alguém possa se eu ficasse - 116 00:07:33,203 --> 00:07:34,829 E os porcos podem voar. 117 00:07:34,955 --> 00:07:37,999 Lembre-se, minha querida, por que você está aqui. 118 00:07:38,124 --> 00:07:40,001 Para ser útil, prima Marie. 119 00:07:40,126 --> 00:07:40,961 Precisamente. 120 00:07:41,086 --> 00:07:42,879 Depois de preparado meu sofá, 121 00:07:43,004 --> 00:07:44,422 você pode cuidar da minha gemada. 122 00:07:47,300 --> 00:07:49,469 Você não vai ficar mal-humorado, você é, querido? 123 00:07:49,594 --> 00:07:51,846 Se ao menos houvesse mais jovens por aí... 124 00:07:51,972 --> 00:07:53,014 Ah, para quê? 125 00:07:53,139 --> 00:07:56,142 Ah, você gostaria se Joanna estivesse aqui. 126 00:07:56,267 --> 00:07:57,519 -Não, eu não faria. -Hum-hmm. 127 00:07:57,644 --> 00:08:02,273 Na verdade, eu não me importaria se eu nunca mais visse Joanna. 128 00:08:02,399 --> 00:08:05,443 Eu não preciso de Joana quando eu tiver você. 129 00:08:05,568 --> 00:08:08,196 Ah, querido. 130 00:08:08,321 --> 00:08:10,240 [Rindo] 131 00:08:15,412 --> 00:08:17,038 Meu Deus, você viu isso? 132 00:08:17,163 --> 00:08:18,206 Mantenha sua voz baixa. 133 00:08:18,331 --> 00:08:20,083 Ela tem idade suficiente para ser sua mãe. 134 00:08:20,208 --> 00:08:23,670 Ela é a mãe dele. 135 00:08:23,795 --> 00:08:25,130 Preciso de um pouco de ar. 136 00:08:25,839 --> 00:08:27,549 Ah. 137 00:08:29,426 --> 00:08:30,510 Obrigado. 138 00:08:35,432 --> 00:08:36,683 SALOMÉ: Monsieur Poirot? 139 00:08:38,601 --> 00:08:39,728 Senhora. 140 00:08:39,853 --> 00:08:42,147 -Salomé Otterbourne. -Encantar. 141 00:08:42,272 --> 00:08:44,816 Esse charme gaulês. Vocês franceses são todos iguais. 142 00:08:44,941 --> 00:08:46,234 Mas eu sou belga, senhora. 143 00:08:46,359 --> 00:08:48,611 Eu estava pensando se você se importasse 144 00:08:48,737 --> 00:08:51,281 fazer viajar a luz fantástica com você? 145 00:08:51,406 --> 00:08:51,990 Viagem? 146 00:08:52,115 --> 00:08:53,575 Eu sei que isso é do jeito errado, 147 00:08:53,700 --> 00:08:56,911 mas, afinal, estamos liberados agora. 148 00:08:57,037 --> 00:08:59,080 [A música jazz continua] 149 00:09:03,626 --> 00:09:07,505 Eu fui um grande apoiador das sufragistas, sabe? 150 00:09:07,630 --> 00:09:09,257 Então, você está aqui a negócios? 151 00:09:09,382 --> 00:09:11,843 Existem assuntos graves ser tratado? 152 00:09:11,968 --> 00:09:14,763 Não, senhora. Sou simplesmente o homem do lazer. 153 00:09:14,888 --> 00:09:16,639 [Rindo] Essencial, n''est-ce pas? 154 00:09:16,765 --> 00:09:19,142 Estar fora de Londres em janeiro. 155 00:09:19,267 --> 00:09:23,063 Pobre homem. Ela tem suas garras já nele. 156 00:09:23,188 --> 00:09:25,065 Estou aqui pela cor local. 157 00:09:25,190 --> 00:09:28,068 Meu novo livro, "Neve na face do deserto" 158 00:09:28,193 --> 00:09:29,652 está definido nestas partes. 159 00:09:29,778 --> 00:09:32,280 Sem dúvida isso causará outro furor, 160 00:09:32,405 --> 00:09:33,573 mas não importa. 161 00:09:33,698 --> 00:09:35,158 Eu falo a verdade. 162 00:09:35,283 --> 00:09:38,036 Por que todo mundo está com tanto medo de sexo? 163 00:09:38,161 --> 00:09:39,329 [Risadas] 164 00:09:41,539 --> 00:09:43,666 As estrelas do show. 165 00:09:43,792 --> 00:09:46,419 SRA. ALLERTON: Você pensaria ela teria algum sentimento de vergonha. 166 00:09:46,544 --> 00:09:48,213 TIM: Ah, não seja tão antiquado. 167 00:09:48,338 --> 00:09:50,632 SRA. ALLERTON: Bem, ela é bastante adorável, devo admitir. 168 00:09:50,757 --> 00:09:52,133 Linnet Doyle é a única herdeira na Inglaterra 169 00:09:52,258 --> 00:09:54,969 isso não parece um cavalo. 170 00:09:55,095 --> 00:09:56,971 Olá, André. 171 00:09:57,097 --> 00:09:58,932 Espetacular. 172 00:09:59,057 --> 00:10:01,476 Bem aqui. 173 00:10:02,519 --> 00:10:05,522 Parece que todo mundo quem é alguém 174 00:10:05,647 --> 00:10:07,315 está no Egito ce soir. 175 00:10:07,440 --> 00:10:09,943 A atração das panelas de carne, sem dúvida. 176 00:10:10,068 --> 00:10:11,986 -Você se lembra do Simão. -Sim. 177 00:10:12,112 --> 00:10:15,657 FERGUSON: Incrível, não é? 178 00:10:16,991 --> 00:10:19,285 Milhões de desempregados, 179 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 um lunático sobre para tomar o poder na Alemanha, 180 00:10:21,579 --> 00:10:23,873 e tudo o que lemos sobre é como um pirralho mimado 181 00:10:23,998 --> 00:10:26,876 abandonou um senhor para o noivo de sua melhor amiga. 182 00:10:27,001 --> 00:10:30,130 Algumas pessoas têm tudo. 183 00:10:30,255 --> 00:10:33,716 Depende do que você pensa vale a pena ter. 184 00:10:37,846 --> 00:10:38,680 Olá, Simão. 185 00:10:38,805 --> 00:10:40,723 -Oi, como vai? -Maravilhoso. 186 00:10:40,849 --> 00:10:42,934 -Olá, Tim. -Linnet, você está deslumbrante. 187 00:10:43,059 --> 00:10:45,395 Este é Andrew Pennington, meu administrador americano. 188 00:10:45,520 --> 00:10:47,230 Acabamos de esbarrar nele no Cairo. 189 00:10:47,355 --> 00:10:49,524 Uh, sim, uma grande coincidência. 190 00:10:49,649 --> 00:10:51,526 Mãe, tenho certeza que M. Poirot gostaria de descansar. 191 00:10:51,651 --> 00:10:52,569 Não, não, não, não, não, não. 192 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 Acho que é uma boa ideia, porque - 193 00:10:54,445 --> 00:10:55,655 Não, não, não, não, não. Por favor. 194 00:10:55,780 --> 00:10:59,284 Porque meu jantar parece um pouco relutante em resolver. 195 00:10:59,409 --> 00:11:01,161 Se você me der licença... 196 00:11:01,286 --> 00:11:02,370 Claro, senhor. 197 00:11:02,495 --> 00:11:04,038 Retomaremos tres bientét. 198 00:11:04,164 --> 00:11:07,458 Sim. Obrigado. Au revoir. 199 00:11:13,006 --> 00:11:14,549 [A música termina] 200 00:11:14,674 --> 00:11:16,968 [Vivas e aplausos] 201 00:11:17,093 --> 00:11:18,511 [música jazz toca] 202 00:11:18,636 --> 00:11:20,471 Linnet! 203 00:11:21,181 --> 00:11:24,809 Que surpresa simplesmente divina. 204 00:11:27,061 --> 00:11:30,815 Nós simplesmente não conseguimos parar de bater um no outro, podemos? 205 00:11:30,940 --> 00:11:32,734 Olá, Simão. 206 00:11:32,859 --> 00:11:35,445 Você parece um pouco cansado, querido. 207 00:11:35,570 --> 00:11:37,447 Está cansando você, não é? 208 00:11:38,990 --> 00:11:41,201 Eu aguentaria firme, patinho. 209 00:11:41,326 --> 00:11:43,870 Ele é um peixe escorregadio. 210 00:11:45,205 --> 00:11:47,415 Eu estarei vendo você. 211 00:11:49,876 --> 00:11:51,878 Você está bem? 212 00:11:52,003 --> 00:11:54,214 Sim, estou bem. 213 00:11:56,966 --> 00:11:58,718 Senhorita. 214 00:11:58,843 --> 00:12:01,387 Espero que minha mãe não te esgotou. 215 00:12:01,512 --> 00:12:02,305 De jeito nenhum. 216 00:12:02,430 --> 00:12:04,724 Eu sei o quão cansativo ela pode ser. 217 00:12:04,849 --> 00:12:07,185 Linnet Doyle é muito bonita, não é ela? 218 00:12:07,310 --> 00:12:09,729 -Oi, mademoiselle. -E muito rico também. 219 00:12:09,854 --> 00:12:11,397 eu li sobre ela em todos os jornais. 220 00:12:11,522 --> 00:12:12,649 Vi a fotografia dela em todos os lugares. 221 00:12:12,774 --> 00:12:14,150 Mas nada pode prepare você 222 00:12:14,275 --> 00:12:15,693 por quão adorável ela é na carne. 223 00:12:15,818 --> 00:12:18,154 eu não acho Eu já odiei tanto alguém 224 00:12:18,279 --> 00:12:19,072 à primeira vista. 225 00:12:19,197 --> 00:12:21,282 Mas tudo que brilha... 226 00:12:21,407 --> 00:12:23,326 Não no caso dela. 227 00:12:23,451 --> 00:12:26,120 A vida não é justa, M. Poirot. 228 00:12:26,246 --> 00:12:29,290 A vida tem sido injusta com você, mademoiselle? 229 00:12:29,415 --> 00:12:31,834 Você conheceu minha mãe. 230 00:12:38,633 --> 00:12:41,219 -M. Poirot? -Hum? 231 00:12:41,344 --> 00:12:42,720 Eu não queria te assustar, 232 00:12:42,845 --> 00:12:44,847 mas estou muito ansioso para falar com você. 233 00:12:44,973 --> 00:12:46,432 Ao seu serviço, senhora. 234 00:12:46,557 --> 00:12:48,184 Você sabe quem eu sou, talvez? 235 00:12:48,309 --> 00:12:50,603 Ah, sim, eu sei exatamente quem você é. 236 00:12:50,728 --> 00:12:52,563 Para ir direto ao ponto, 237 00:12:52,689 --> 00:12:55,483 Eu sou uma vítima de uma perseguição intolerável. 238 00:12:55,608 --> 00:12:57,235 Perseguição? 239 00:12:57,360 --> 00:13:00,029 Talvez se você pudesse explicar um pouco mais longe... 240 00:13:00,154 --> 00:13:01,447 É realmente muito simples. 241 00:13:01,572 --> 00:13:02,740 Antes de conhecer meu marido, 242 00:13:02,865 --> 00:13:04,659 ele estava noivo para um amigo meu, 243 00:13:04,784 --> 00:13:05,952 Jaqueline de Bellefort. 244 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Agora, eles não estavam remotamente adequado, e ele terminou. 245 00:13:08,913 --> 00:13:11,541 Ela - lamento dizer - aceitou muito mal, 246 00:13:11,666 --> 00:13:12,834 e por puro despeito, 247 00:13:12,959 --> 00:13:15,086 escolheu nos perseguir onde quer que vamos. 248 00:13:15,211 --> 00:13:17,922 E você está aqui, eu entendo, na sua lua de mel? 249 00:13:18,047 --> 00:13:18,756 Isso mesmo. 250 00:13:18,881 --> 00:13:20,842 Agora, ela apareceu pela primeira vez em Veneza, 251 00:13:20,967 --> 00:13:23,845 e depois em Brindisi, e depois no Cairo, e agora aqui. 252 00:13:23,970 --> 00:13:26,889 Ela simplesmente não pode ser permitida continuar assim. 253 00:13:27,015 --> 00:13:29,350 Mas ela é perfeitamente dentro dos seus direitos. 254 00:13:29,475 --> 00:13:32,645 Me desculpe, você não viu a maneira como ela se comportou agora? 255 00:13:32,770 --> 00:13:35,148 Sim, mas ela não realmente ameaçar você 256 00:13:35,273 --> 00:13:36,774 ou causar-lhe qualquer dano corporal. 257 00:13:36,899 --> 00:13:39,652 Não, evidentemente, ela é muito magoado, senhora. 258 00:13:39,777 --> 00:13:42,613 Se você está insinuando isso Eu roubei o noivo do meu amigo, 259 00:13:42,739 --> 00:13:44,407 então eu lhe garanto que você está errado. 260 00:13:44,532 --> 00:13:45,616 Ela o amava, sim, 261 00:13:45,742 --> 00:13:47,952 mas seus sentimentos não foram retribuídos. 262 00:13:48,077 --> 00:13:50,913 Mesmo antes de ele me conhecer, ele sabia que havia cometido um erro. 263 00:13:51,039 --> 00:13:52,415 Mas não houve um momento 264 00:13:52,540 --> 00:13:55,335 quando você percebeu que você teve uma escolha? 265 00:13:55,460 --> 00:13:57,128 Você tem tudo, 266 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 mas seu amigo, pelo que entendi, 267 00:14:00,798 --> 00:14:03,009 só tinha ele. 268 00:14:03,134 --> 00:14:05,762 Agora, perdoe minha impertinência, senhora, 269 00:14:05,887 --> 00:14:09,140 mas suspeito que você esteja sentindo um pouco culpado. 270 00:14:09,265 --> 00:14:11,976 Você não poderia pelo menos tentar argumentar com ela? 271 00:14:12,101 --> 00:14:13,519 Senhora, estou de férias. 272 00:14:13,644 --> 00:14:17,774 Tenho certeza que podemos ir para algum tipo de arranjo. 273 00:14:17,899 --> 00:14:20,651 Não, senhora... 274 00:14:20,777 --> 00:14:23,321 Tenho certeza de que não poderíamos. 275 00:14:23,446 --> 00:14:25,281 [fala francês] 276 00:14:27,408 --> 00:14:31,162 Ela ameaçou nos matar, você sabe? 277 00:14:31,287 --> 00:14:34,791 Mas então, ela tem uma tendência 278 00:14:34,916 --> 00:14:37,335 ser um pouco dramático. 279 00:14:39,796 --> 00:14:42,548 Oh. 280 00:14:55,937 --> 00:14:58,981 [Chorando, fungando] 281 00:15:01,526 --> 00:15:03,986 Suponho que você viu o pequeno show de chão. 282 00:15:04,112 --> 00:15:05,279 Sim, mademoiselle. 283 00:15:05,405 --> 00:15:08,032 Receio ter perdido minha cabeça. 284 00:15:08,157 --> 00:15:11,577 Eles servem o mais letal martinis neste lugar. 285 00:15:11,702 --> 00:15:13,621 Enterre seus mortos, mademoiselle. 286 00:15:13,746 --> 00:15:14,872 A Sra. Doyle enviou você? 287 00:15:14,997 --> 00:15:18,042 Coloquei você na folha de pagamento dela já, foi? 288 00:15:18,167 --> 00:15:21,963 Ela se aproximou de mim, isso é verdade, mas recusei. 289 00:15:22,088 --> 00:15:24,257 Você deve olhar para o futuro. 290 00:15:24,382 --> 00:15:26,092 [Zomba eu Ah, ela adoraria isso. 291 00:15:26,217 --> 00:15:28,719 Estou pensando em você. 292 00:15:28,845 --> 00:15:31,848 Você tem antes de você toda a sua vida. 293 00:15:31,973 --> 00:15:33,349 Simão é minha vida. 294 00:15:33,474 --> 00:15:37,145 POIROT: Eu pude ver que você o amava, mas... 295 00:15:37,270 --> 00:15:39,397 Nós nos amávamos, Monsieur Poirot, 296 00:15:39,522 --> 00:15:41,607 e Linnet era minha melhor amiga. 297 00:15:41,732 --> 00:15:42,817 Como ela poderia? 298 00:15:42,942 --> 00:15:44,193 São necessários dois. 299 00:15:44,318 --> 00:15:48,030 Ela sabia exatamente o que ela estava fazendo, 300 00:15:48,156 --> 00:15:50,074 e ele caiu nessa. 301 00:15:50,199 --> 00:15:52,910 Uma das mulheres mais ricas na Inglaterra. 302 00:15:53,035 --> 00:15:55,872 Não admira que isso lhe tenha subido à cabeça. 303 00:15:55,997 --> 00:15:59,083 Você sabe, estávamos até planejando vir aqui 304 00:15:59,208 --> 00:16:00,501 para nossa lua de mel. 305 00:16:00,626 --> 00:16:02,253 Ele me ama, Monsieur Poirot. 306 00:16:02,378 --> 00:16:03,421 Mesmo agora? 307 00:16:05,548 --> 00:16:09,343 Não, agora não. 308 00:16:09,469 --> 00:16:11,721 Agora acho que ele me odeia. 309 00:16:11,846 --> 00:16:13,890 [Funga] 310 00:16:19,812 --> 00:16:23,149 Bonito, não é? 311 00:16:23,274 --> 00:16:26,027 Sou um bom atirador, na verdade. 312 00:16:26,152 --> 00:16:27,987 Meu pai me ensinou. 313 00:16:28,112 --> 00:16:32,617 Eu tenho que admitir, passou pela minha cabeça usá-lo, 314 00:16:32,742 --> 00:16:36,746 mas, então, pensei: "Não. 315 00:16:36,871 --> 00:16:39,165 Não seria muito mais divertido 316 00:16:39,290 --> 00:16:42,710 apenas segui-los onde quer que eles foram? 317 00:16:42,835 --> 00:16:46,881 E justamente quando eles pensaram era seguro relaxar, 318 00:16:47,006 --> 00:16:50,676 lá estaria eu, o fantasma no banquete"? 319 00:16:50,801 --> 00:16:53,262 Você deve parar com isso agora. 320 00:16:53,387 --> 00:16:54,764 E deixá-los escapar impunes? 321 00:16:54,889 --> 00:16:58,601 Não abra seu coração para o mal, mademoiselle. 322 00:16:58,726 --> 00:17:01,687 Se você fizer isso, não haverá como voltar atrás. 323 00:17:01,812 --> 00:17:07,985 Ela levou tudo de mim, Sr. Poirot, 324 00:17:08,110 --> 00:17:11,572 e eu quero machucá-la, 325 00:17:11,697 --> 00:17:16,244 colocar minha arma contra a cabeça dela 326 00:17:16,369 --> 00:17:20,623 e puxe suavemente o gatilho. 327 00:17:20,748 --> 00:17:24,043 Oh, Deus, estou com tanto medo. 328 00:17:27,505 --> 00:17:29,090 -[Suspiro eu -O que é isso? 329 00:17:29,215 --> 00:17:31,968 Lá. Alguém está ouvindo. 330 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 POIROT: Eu não consigo ver. 331 00:17:34,220 --> 00:17:36,681 Acho que eles se foram. 332 00:17:39,600 --> 00:17:41,769 Eu não posso fazer o que você pede, Monsieur Poirot. 333 00:18:08,671 --> 00:18:10,464 Bom dia. 334 00:18:10,590 --> 00:18:13,801 Bom dia, M. Doyle. E como está a senhora? 335 00:18:13,926 --> 00:18:15,094 Absolutamente cagado. 336 00:18:15,219 --> 00:18:17,555 Disse que ela precisa um pouco mais de sono. 337 00:18:17,680 --> 00:18:19,807 Nossa, estou faminto. Não é maravilhoso? 338 00:18:19,932 --> 00:18:21,851 Eles fazem um café da manhã inglês aqui. 339 00:18:21,976 --> 00:18:24,186 Eu não aguento todo aquele brioche, como fazer. 340 00:18:24,312 --> 00:18:27,023 Uh, você, uh... 341 00:18:27,148 --> 00:18:29,025 Você conseguiu falar para Jaqueline, 342 00:18:29,150 --> 00:18:30,901 -Senhorita de Bellefort, afinal? -Oi. 343 00:18:31,027 --> 00:18:32,945 Você pegou ela para ver o sentido, ou... 344 00:18:33,070 --> 00:18:35,156 Não. Não, receio que não. 345 00:18:35,281 --> 00:18:37,658 Mas garotas decentes simplesmente não servem esse tipo de coisa. 346 00:18:37,783 --> 00:18:39,660 Ela está fazendo uma bunda completa de si mesma 347 00:18:39,785 --> 00:18:41,912 e brincando alegremente com os nervos de Linnet. 348 00:18:42,038 --> 00:18:44,081 E o seu, senhor? 349 00:18:44,206 --> 00:18:47,251 Oh, eu gostaria de torcer o pescoço dela. 350 00:18:47,376 --> 00:18:51,505 Entre nós, senhor, Eu tracei um plano. 351 00:18:51,631 --> 00:18:52,548 Estou deixando isso ser conhecido 352 00:18:52,673 --> 00:18:55,092 que Linnet e eu vamos ficar colocar para os próximos dias 353 00:18:55,217 --> 00:18:57,136 mas tenho, na verdade, nos reservou um cruzeiro no Nilo 354 00:18:57,261 --> 00:18:58,262 partir amanhã de manhã, 355 00:18:58,387 --> 00:18:59,889 sob nomes falsos, é claro. 356 00:19:00,014 --> 00:19:00,723 Claro. 357 00:19:00,848 --> 00:19:03,017 Então faremos com que pareça vamos fazer uma excursão. 358 00:19:03,142 --> 00:19:04,727 A empregada assumirá o comando da bagagem, 359 00:19:04,852 --> 00:19:06,437 e embarcaremos no último minuto, 360 00:19:06,562 --> 00:19:07,813 e Bob é seu tio. 361 00:19:07,938 --> 00:19:11,233 Quando Jacqueline percebe não voltaremos, 362 00:19:11,359 --> 00:19:12,443 será tarde demais. 363 00:19:12,568 --> 00:19:14,779 Então, o que você acha, bom chiado? 364 00:19:14,904 --> 00:19:17,156 Bem, ela tem cérebro, senhor. 365 00:19:17,281 --> 00:19:18,115 Veremos. 366 00:19:18,240 --> 00:19:19,450 Eu mesmo também estarei no cruzeiro. 367 00:19:19,575 --> 00:19:21,494 -Realmente? -POIROT: Sim. 368 00:19:21,619 --> 00:19:23,621 Oh, de forma alguma, espero, por nossa conta. 369 00:19:23,746 --> 00:19:25,081 Não, não, não, não, não, de jeito nenhum. 370 00:19:25,206 --> 00:19:26,582 Faço meus planos com bastante antecedência. 371 00:19:26,707 --> 00:19:30,044 Essa é a maneira de ter sucesso na vida, n''est-ce pas? 372 00:19:30,169 --> 00:19:32,588 [Risadas] Sim, suponho que seja. 373 00:19:32,713 --> 00:19:34,715 POIROT: Quem é esse senhor? 374 00:19:34,840 --> 00:19:36,801 Oh, um sujeito chamado Pennington, Administrador de Linnet. 375 00:19:36,926 --> 00:19:38,427 Esbarrei nele por acaso no Cairo. 376 00:19:38,552 --> 00:19:41,055 Devo dizer que ele foi agredido por seis para descobrir que ela era casada. 377 00:19:41,180 --> 00:19:42,306 Quer se juntar a nós? 378 00:19:42,431 --> 00:19:45,101 Não, não, não, não, não, não. Mas muito obrigado. 379 00:19:45,226 --> 00:19:47,561 Muito legal conversando com você de qualquer maneira, 380 00:19:47,687 --> 00:19:49,522 mas rins apimentados acenam. 381 00:19:51,357 --> 00:19:54,151 [A buzina soa] 382 00:20:13,003 --> 00:20:14,714 Esse não é o nosso baú? Você acha que vai ficar tudo bem? 383 00:20:14,839 --> 00:20:16,716 Ah, uau! 384 00:20:16,841 --> 00:20:17,633 Bem-vindo. 385 00:20:17,758 --> 00:20:20,219 Bem-vindo a bordo do SS Karnak. 386 00:20:21,220 --> 00:20:22,054 Bom dia. 387 00:20:23,139 --> 00:20:24,432 -Eu sinto muito. -Você se importa? 388 00:20:25,725 --> 00:20:28,185 Oh! Ah, ah! 389 00:20:28,310 --> 00:20:29,979 Não deixe que eles toquem a bagagem. 390 00:20:30,104 --> 00:20:31,439 Eles não lavam. 391 00:20:31,564 --> 00:20:33,232 Deus, é uma tumba flutuante! 392 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Não me empurre para o selo! 393 00:20:40,489 --> 00:20:44,034 Oh! Buraco Negro de Calcutá. 394 00:20:47,705 --> 00:20:49,707 CORNÉLIA: Ah, não é lindo? 395 00:20:49,832 --> 00:20:51,250 Onde está minha outra bagagem? 396 00:20:51,375 --> 00:20:54,211 Deixei com o homem. 397 00:20:54,336 --> 00:20:56,172 Obrigado. 398 00:20:59,008 --> 00:21:01,802 [A buzina soa] 399 00:21:15,733 --> 00:21:17,526 Senhorita. 400 00:21:33,042 --> 00:21:36,003 Há algo sobre este lugar, 401 00:21:36,128 --> 00:21:37,505 você não acha? 402 00:21:37,630 --> 00:21:40,007 Algo perturbador não se consegue resistir? 403 00:21:40,132 --> 00:21:41,967 Sim. 404 00:21:42,092 --> 00:21:44,845 Eu não tinha ideia de que eles estavam vindo. 405 00:21:50,726 --> 00:21:53,187 LINNET: Oh, isto é o paraíso, querido. 406 00:21:53,312 --> 00:21:56,106 [Rindo] 407 00:21:56,232 --> 00:21:58,400 Querido! 408 00:21:58,526 --> 00:22:00,945 Eu pensei que você ia ficar no hotel. 409 00:22:01,070 --> 00:22:02,154 Bem, que piada. 410 00:22:02,279 --> 00:22:04,073 Tenho certeza que teremos uma bola absoluta. 411 00:22:09,203 --> 00:22:12,498 Você se recusa a ajudar, M. Poirot, e veja o que acontece. 412 00:22:12,623 --> 00:22:13,666 Mas isso não é culpa minha. 413 00:22:13,791 --> 00:22:15,876 Como ela poderia saber que estaríamos no barco? 414 00:22:16,001 --> 00:22:17,336 Mas se você está sugerindo - 415 00:22:17,461 --> 00:22:19,171 Não estou sugerindo nada, senhor, 416 00:22:19,296 --> 00:22:20,464 mas vou te contar isso. 417 00:22:20,589 --> 00:22:22,758 Todo mundo me odeia, ok? 418 00:22:22,883 --> 00:22:25,219 Estou cercado por inimigos. 419 00:22:36,272 --> 00:22:39,859 [música jazz toca] 420 00:22:49,535 --> 00:22:51,704 A aparência de alguns deles! 421 00:22:51,829 --> 00:22:54,290 Depois de tudo que fizemos por eles. 422 00:22:54,415 --> 00:22:56,959 Ah, Monsieur Poirot. 423 00:22:57,084 --> 00:22:58,377 Senhora. 424 00:22:58,502 --> 00:23:00,504 M. Allerton. 425 00:23:04,091 --> 00:23:05,175 Agora, Sr. Poirot, 426 00:23:05,301 --> 00:23:07,595 talvez você possa me ajudar coloque uma cara 427 00:23:07,720 --> 00:23:09,805 para um ou dois dos nomes na lista de passageiros. 428 00:23:09,930 --> 00:23:13,684 Dr. Bessner, por exemplo. 429 00:23:13,809 --> 00:23:15,769 Ali, senhora. 430 00:23:15,895 --> 00:23:18,814 Ah, sim, o gordinho, 431 00:23:18,939 --> 00:23:21,525 com a cabeça raspada e o bigode Bismarck. 432 00:23:21,650 --> 00:23:24,028 -Alemão, sem dúvida. -Não, austríaco, acredito. 433 00:23:24,153 --> 00:23:25,154 Oh, merda, tanto faz. 434 00:23:25,279 --> 00:23:26,864 Então, por processo de eliminação, 435 00:23:26,989 --> 00:23:29,241 o olhar bastante taciturno jovem cavalheiro 436 00:23:29,366 --> 00:23:31,327 deve ser o Sr. Ferguson. 437 00:23:31,452 --> 00:23:33,871 Oui, um pensador progressista, então eu entendo. 438 00:23:33,996 --> 00:23:35,706 Bolshie Raivoso, mais parecido. 439 00:23:35,831 --> 00:23:37,416 Oh, agora, há alguém 440 00:23:37,541 --> 00:23:39,627 eu jogaria meu boné no ringue para. 441 00:23:39,752 --> 00:23:40,753 Mãe! 442 00:23:40,878 --> 00:23:43,964 Oh, aquela mandíbula implacável... e extremamente rico, 443 00:23:44,089 --> 00:23:46,759 assim como a maioria das pessoas aqui. 444 00:23:46,884 --> 00:23:48,260 Nossa, ela é feia. 445 00:23:48,385 --> 00:23:51,972 Como algo você descobriria em uma escavação. 446 00:23:54,141 --> 00:23:57,102 Oh! Ela não é adorável? 447 00:23:58,354 --> 00:23:59,355 Senhora. 448 00:23:59,480 --> 00:24:03,484 Ela realmente sabe como fazer uma entrada. 449 00:24:26,382 --> 00:24:28,759 Boa noite, senhorita. 450 00:24:28,884 --> 00:24:32,012 Boa noite, Sr. Poirot. 451 00:24:32,137 --> 00:24:34,306 Você ficou surpreso para me encontrar aqui. 452 00:24:34,431 --> 00:24:35,766 [Risadas] 453 00:24:35,891 --> 00:24:40,104 Estou mais arrependido do que surpreso. 454 00:24:40,604 --> 00:24:41,897 Você escolheu um caminho 455 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 isso é o mais perigoso, mademoiselle. 456 00:24:44,441 --> 00:24:46,026 Duvido que você faria volte agora, 457 00:24:46,151 --> 00:24:46,902 mesmo se você pudesse. 458 00:24:47,027 --> 00:24:49,113 Ah bem. 459 00:24:49,238 --> 00:24:53,575 É preciso seguir a própria estrela. 460 00:24:55,411 --> 00:24:57,830 O amor não é tudo. 461 00:24:57,955 --> 00:24:59,373 [Risadas] 462 00:24:59,498 --> 00:25:01,792 Ah, mas é. 463 00:25:01,917 --> 00:25:04,336 Isso é. 464 00:25:04,461 --> 00:25:07,089 Você deve saber disso, M. Poirot. 465 00:25:07,214 --> 00:25:10,634 Certamente, você entende. 466 00:25:15,180 --> 00:25:19,727 É terrível, mademoiselle, 467 00:25:19,852 --> 00:25:23,814 tudo o que perdi na vida. 468 00:25:34,491 --> 00:25:36,160 Boa noite, Sr. Poirot. 469 00:25:36,285 --> 00:25:38,746 Boa noite. 470 00:26:06,982 --> 00:26:07,816 Ah, Srta. Robson, 471 00:26:07,941 --> 00:26:10,069 seu companheiro - ela não desembarca? 472 00:26:10,194 --> 00:26:12,529 Você vê, prima Marie tem que ter muito, muito cuidado 473 00:26:12,654 --> 00:26:13,447 sobre sua saúde, 474 00:26:13,572 --> 00:26:14,865 mas ela era terrivelmente gentil 475 00:26:14,990 --> 00:26:17,159 e disse que ficaria tudo bem para eu vir. 476 00:26:17,284 --> 00:26:19,286 Bem, isso é muito gentil dela. 477 00:26:19,411 --> 00:26:20,287 Ah, sim, ela é. 478 00:26:20,412 --> 00:26:23,373 É simplesmente maravilhoso da parte dela para me trazer nesta viagem. 479 00:26:23,499 --> 00:26:24,666 Eu sou uma garota de muita sorte. 480 00:26:24,792 --> 00:26:27,294 Sempre sonhei em viajar. 481 00:26:27,419 --> 00:26:28,587 É incrível. 482 00:26:28,712 --> 00:26:30,839 Você já alguma vez em sua vida... 483 00:26:37,721 --> 00:26:41,433 Não é milagroso o que o homem pode criar? 484 00:26:41,558 --> 00:26:43,936 Pessoas morreram construindo este lote, você sabe? 485 00:26:44,061 --> 00:26:46,939 Então, você prefere se não houvesse esfinges, 486 00:26:47,064 --> 00:26:49,358 sem belos túmulos, nenhum templo, hmm? 487 00:26:49,483 --> 00:26:52,027 São as pessoas que importam, não pedras. 488 00:27:02,955 --> 00:27:04,790 [Suspiros] 489 00:27:15,259 --> 00:27:17,136 [Risadas] 490 00:27:18,679 --> 00:27:20,347 Deus, para que serviam realmente? 491 00:27:20,472 --> 00:27:22,391 SIMÃO: Eu realmente nunca pensei sobre isso. 492 00:27:22,516 --> 00:27:24,810 Talvez eles fossem seus equivalente aos gnomos de jardim. 493 00:27:24,935 --> 00:27:28,480 Boa tentativa, Simon, mas apenas um pouco longe da marca. 494 00:27:28,605 --> 00:27:32,651 A esfinge era, na verdade, um monstro da mitologia grega, 495 00:27:32,776 --> 00:27:35,362 com cabeça de mulher - Veja? -- 496 00:27:35,487 --> 00:27:37,322 e corpo de leoa. 497 00:27:37,447 --> 00:27:41,285 E disse - Ah, você não quer saber? 498 00:27:41,410 --> 00:27:43,787 Dizia enigmas para viajantes 499 00:27:43,912 --> 00:27:47,457 e matou aqueles quem os entendeu errado. 500 00:27:57,384 --> 00:28:00,929 Basta assinar ali mesmo. 501 00:28:02,598 --> 00:28:06,185 E este é o contrato de locação para o apartamento da 5ª Avenida. 502 00:28:06,310 --> 00:28:07,644 LINNET: Sim. 503 00:28:07,769 --> 00:28:09,897 Sim, apenas assine aqui. 504 00:28:10,022 --> 00:28:11,315 Sim, está perfeitamente em ordem. 505 00:28:11,440 --> 00:28:13,525 Tenho certeza que é, mas gosto de ler tudo. 506 00:28:13,650 --> 00:28:16,236 Nossa, eu nunca li um documento legal em minha vida. 507 00:28:16,361 --> 00:28:17,613 Que desleixo da sua parte. 508 00:28:17,738 --> 00:28:20,032 É realmente bastante direto, meu caro. 509 00:28:20,157 --> 00:28:21,617 É apenas um monte de jargão jurídico. 510 00:28:21,742 --> 00:28:23,660 Acabei de assinar na linha pontilhada. [Risos] 511 00:28:23,785 --> 00:28:27,456 Agora, isso pode ser bastante arriscado, você não acha? 512 00:28:27,581 --> 00:28:29,458 Querido, se você continuar nesse ritmo, 513 00:28:29,583 --> 00:28:30,626 estaremos aqui o dia todo. 514 00:28:30,751 --> 00:28:33,337 Por que não fazemos isso mais tarde? 515 00:28:33,462 --> 00:28:35,464 LINNET: Acho que é uma ideia muito boa. 516 00:28:35,589 --> 00:28:37,549 Está ficando terrivelmente quente aqui em cima. 517 00:28:39,343 --> 00:28:41,220 Onde você esteve? 518 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 Sinto muito, prima Marie. Eu não consegui encontrar. 519 00:28:43,513 --> 00:28:45,098 Você realmente é uma criatura sem esperança! 520 00:28:45,224 --> 00:28:47,059 Posso ser bastante estúpido, não posso? 521 00:28:47,184 --> 00:28:49,019 MARIA: Você certamente pode! 522 00:28:49,144 --> 00:28:52,814 CORNÉLIA: Ah, você esqueceu sua revista. 523 00:28:53,815 --> 00:28:57,236 Qual é o ponto de alguém assim? 524 00:28:57,361 --> 00:28:58,528 E aquele garoto rico. 525 00:28:58,654 --> 00:29:00,072 Assina alguns documentos, 526 00:29:00,197 --> 00:29:02,115 então tem que descansar porque está terrivelmente quente. 527 00:29:02,241 --> 00:29:05,369 E o que te diferencia, Sr. Ferguson? 528 00:29:05,494 --> 00:29:07,120 Eu conscientizo as pessoas, 529 00:29:07,246 --> 00:29:10,707 e eu certamente não sei por aí como um almofadinha. 530 00:29:12,167 --> 00:29:14,670 Por que você está realmente aqui, Monsieur Poirot? 531 00:29:14,795 --> 00:29:17,339 Estou de férias. E você? 532 00:29:17,464 --> 00:29:20,050 Estou estudando condições. 533 00:29:31,019 --> 00:29:34,147 Ah, Monsieur Poirot. Eu sinto muito. 534 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 É tudo movimento. 535 00:29:36,483 --> 00:29:38,735 Eu não consigo encontrar minhas pernas do mar. 536 00:29:38,860 --> 00:29:40,904 É tudo isso lançando e cambaleando. 537 00:29:41,029 --> 00:29:42,990 Eu acho que seria melhor se você - 538 00:29:43,115 --> 00:29:44,574 Onde está aquela garota miserável? 539 00:29:44,700 --> 00:29:47,369 Deixando-me sofrer hora após hora! 540 00:29:47,494 --> 00:29:50,414 Deus, espero que não desçamos, Monsieur Poirot. 541 00:29:50,539 --> 00:29:53,542 A ideia de ser mordiscado por arinca e carpa. 542 00:29:53,667 --> 00:29:55,752 É um pouco muito perigoso aqui, hein? 543 00:29:55,877 --> 00:29:57,337 Sim. 544 00:29:57,462 --> 00:29:59,923 Você pode ser levado ao mar. 545 00:30:00,048 --> 00:30:03,885 E terminar meus dias nos braços de Netuno, 546 00:30:04,011 --> 00:30:08,849 coberto de carbúnculos como um velho naufrágio? 547 00:30:13,186 --> 00:30:15,314 [A buzina soa] 548 00:30:38,086 --> 00:30:39,254 Não, não, não, não, não, não, não. 549 00:30:40,630 --> 00:30:42,924 -Ah, não, obrigado. -Eu já peguei um desses. 550 00:30:46,511 --> 00:30:48,889 [Conversas indistintas eu 551 00:30:58,732 --> 00:31:00,776 Sem dúvida foi uma agradável surpresa, 552 00:31:00,901 --> 00:31:03,862 encontrar Linnet Doyle e descobrir que ela era casada. 553 00:31:03,987 --> 00:31:08,033 Sim. Sim, foi. 554 00:31:08,158 --> 00:31:12,120 Bem, na verdade, ela me escreveu sobre isso. 555 00:31:12,245 --> 00:31:16,249 Eu já tinha saído de Nova York no Carmínico. 556 00:31:16,375 --> 00:31:17,793 Ah, o Carmínico. 557 00:31:17,918 --> 00:31:18,794 Sim, sim. 558 00:31:18,919 --> 00:31:20,045 Muito afortunado, então, 559 00:31:20,170 --> 00:31:22,506 que você teve com você todos os seus documentos. 560 00:31:22,631 --> 00:31:25,133 Isso é realmente nenhum do seu negócio. 561 00:31:25,258 --> 00:31:27,052 Mas como você mencionou, 562 00:31:27,177 --> 00:31:29,763 Eu os mandei enviar depois que nos conhecemos. 563 00:31:29,888 --> 00:31:32,307 Agora, se você me der licença... 564 00:31:40,232 --> 00:31:42,901 Ah. 565 00:31:43,026 --> 00:31:46,363 Não caia no buraco. 566 00:31:56,164 --> 00:31:58,375 A deusa Hathor é frequentemente retratado 567 00:31:58,500 --> 00:32:00,127 como a vaca alada da criação 568 00:32:00,252 --> 00:32:02,546 quem deu à luz para todo o universo. 569 00:32:02,671 --> 00:32:04,840 Oh meu Deus. Ela se manteve ocupada. 570 00:32:04,965 --> 00:32:07,884 E, ocasionalmente, ela pode ser confundida com Ísis, 571 00:32:08,009 --> 00:32:11,471 que foi magicamente engravidado com a semente de seu próprio filho. 572 00:32:11,596 --> 00:32:13,598 Oh, céus para Betsy. 573 00:32:13,723 --> 00:32:15,267 MARIA: Cornélia! 574 00:32:15,392 --> 00:32:17,269 Ah, hum, me desculpe. 575 00:32:22,190 --> 00:32:28,071 Uma garota legal e curvilínea. É disso que eu gosto. 576 00:32:30,323 --> 00:32:32,325 MARIE: Você não trouxe meus sais aromáticos! 577 00:32:32,451 --> 00:32:33,952 LINNET: Ah, quando vamos ver mais algumas pirâmides? 578 00:32:34,077 --> 00:32:36,663 Eu pensei no Egito estava cheio deles. 579 00:32:36,788 --> 00:32:39,207 Vamoose. Não, você já teve o suficiente. 580 00:32:39,332 --> 00:32:41,460 Vá embora, seus pequenos horrores. 581 00:32:44,671 --> 00:32:48,675 Oh, que maneira maravilhosa para ser lembrado. 582 00:32:48,800 --> 00:32:51,344 Talvez eu construa um no terreno. 583 00:32:51,470 --> 00:32:52,929 E você pode ser enterrado nele, também. 584 00:32:53,054 --> 00:32:53,972 eu digo. 585 00:32:54,097 --> 00:32:56,516 Certamente dará aos habitantes locais algo para conversar. 586 00:32:56,641 --> 00:32:58,351 -[Estrondo] -[grita] 587 00:32:59,811 --> 00:33:01,938 Ah! 588 00:33:02,063 --> 00:33:04,858 Oh, meu Deus, Simão! 589 00:33:04,983 --> 00:33:07,527 [Chorando] 590 00:33:07,652 --> 00:33:09,529 Senhora, senhor. 591 00:33:09,654 --> 00:33:11,323 Você está ferido? 592 00:33:12,491 --> 00:33:15,035 Bem, isso não é fascinante? 593 00:33:15,160 --> 00:33:17,412 A deusa Hathor era uma linda mulher 594 00:33:17,537 --> 00:33:18,747 com cabeça de vaca. 595 00:33:18,872 --> 00:33:20,123 Ainda assim, suponho que seja melhor 596 00:33:20,248 --> 00:33:22,626 do que ser uma vaca com cabeça de uma linda mulher. 597 00:33:22,751 --> 00:33:27,672 Este lugar está simplesmente encharcado em guloseimas históricas como essa. 598 00:33:31,968 --> 00:33:34,221 -Eu pensei que... -Sim, senhor, eu sei. 599 00:33:34,346 --> 00:33:37,265 Eu sei o que você pensou. 600 00:33:43,313 --> 00:33:45,649 Querido, você tem certeza que está bem? 601 00:33:45,774 --> 00:33:47,025 Querido, o que aconteceu? 602 00:34:20,433 --> 00:34:24,271 Fique o mais imóvel que puder, por favor. 603 00:34:34,656 --> 00:34:36,366 Fique quieto! 604 00:34:49,921 --> 00:34:52,340 [Camelos grunhindo] 605 00:34:54,384 --> 00:34:58,471 Eu preciso de uma bebida. Estas areias são tão quentes. 606 00:34:58,597 --> 00:35:00,765 HOMEM: Mais água. 607 00:35:00,890 --> 00:35:02,809 Salaam alaikum. 608 00:35:02,934 --> 00:35:03,685 Bom dia. 609 00:35:03,810 --> 00:35:04,811 [falando árabe] 610 00:35:04,936 --> 00:35:08,023 Perdão. Eu não compreendo, senhor. 611 00:35:08,148 --> 00:35:10,859 Você se enganou, Poirot, seu cachorro velho. 612 00:35:10,984 --> 00:35:12,527 -Oh. -RACE: Como vão os truques? 613 00:35:12,652 --> 00:35:15,572 Coronel Raça, Eu não acredito nos meus olhos! 614 00:35:15,697 --> 00:35:17,574 Como vai você? 615 00:35:17,699 --> 00:35:20,201 Saddlesore, cheio de pulgas. Caso contrário, ótimo. 616 00:35:20,327 --> 00:35:22,621 Ah, que grande surpresa ver você aqui. 617 00:35:22,746 --> 00:35:25,540 Bem, eu estive resolvendo algumas dificuldades locais. 618 00:35:25,665 --> 00:35:27,876 Nativos inquietos, o estranho assassinato, 619 00:35:28,001 --> 00:35:29,002 esse tipo de coisa. 620 00:35:29,127 --> 00:35:30,295 Eu digo, isso é muito ousado. 621 00:35:30,420 --> 00:35:31,379 Oh, misericórdia. 622 00:35:31,504 --> 00:35:34,341 Você sabe, você realmente deve me dê o nome do seu alfaiate. 623 00:35:34,466 --> 00:35:35,967 Sim. Para onde você está indo? 624 00:35:36,092 --> 00:35:37,636 CORRIDA: Volte rio acima com você. 625 00:35:37,761 --> 00:35:39,012 Comigo? 626 00:35:39,137 --> 00:35:40,764 Você não deveria estar no navio do governo? 627 00:35:40,889 --> 00:35:42,641 Bem, em circunstâncias normais, sim, 628 00:35:42,766 --> 00:35:45,143 mas quando ouvi isso meu velho amigo Poirot estava nas proximidades, 629 00:35:45,268 --> 00:35:46,811 Eu pensei que isso seria muito mais divertido. 630 00:35:46,936 --> 00:35:49,064 Algo sempre parece acontecer ao seu redor. 631 00:35:49,189 --> 00:35:51,441 Eu acho que pode ter já começou, meu amigo. 632 00:35:51,566 --> 00:35:52,275 Ah, muito bom. 633 00:35:52,400 --> 00:35:53,151 Sim. 634 00:35:53,276 --> 00:35:56,446 Sra. Allerton, Sra. Otterbourne, 635 00:35:56,571 --> 00:35:58,740 permita-me apresentar um velho amigo meu - 636 00:35:58,865 --> 00:35:59,949 Coronel Raça. 637 00:36:01,076 --> 00:36:03,912 [zomba] 638 00:36:10,126 --> 00:36:11,836 Oh, era onde a rainha estava. 639 00:36:11,961 --> 00:36:13,213 Obrigado, parceiro. 640 00:36:20,637 --> 00:36:24,683 Espero conseguir as cartas desta vez. 641 00:36:24,808 --> 00:36:27,686 Senhorita. 642 00:36:27,811 --> 00:36:29,771 DR. BESSNER: Ah, senhorita Robson. 643 00:36:29,896 --> 00:36:31,648 Onde você esteve? 644 00:36:31,773 --> 00:36:34,317 Você está estranhamente sem fôlego... 645 00:36:34,442 --> 00:36:35,193 e manchado. 646 00:36:35,318 --> 00:36:37,487 Oh céus. Sinto muito, prima Marie. 647 00:36:37,612 --> 00:36:38,738 Eu estava lá fora. 648 00:36:38,863 --> 00:36:40,573 E o que você fez com minha estola de veludo? 649 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 Ah, devo ver se estiver na cabine? 650 00:36:43,034 --> 00:36:45,078 Ah, não poderia ser na cabine. 651 00:36:45,203 --> 00:36:46,788 eu tinha isso aqui logo depois do jantar, 652 00:36:46,913 --> 00:36:49,207 e não me mudei desde então, tenho, Dr. Bessner? 653 00:36:49,332 --> 00:36:50,417 Não, senhorita Van Schuyler. 654 00:36:50,542 --> 00:36:52,961 Estava naquela cadeira, e não é agora. 655 00:36:53,086 --> 00:36:55,213 eu pensei você deve ter pegado. 656 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 Ah, receio que não. 657 00:36:57,465 --> 00:37:02,178 Foi um presente do Conde Von Mecklemberg. 658 00:37:05,265 --> 00:37:07,851 Senhorita Van Schuyler. 659 00:37:07,976 --> 00:37:09,978 Senhorita Robson. 660 00:37:45,555 --> 00:37:48,099 Boa noite. 661 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 Poirot. 662 00:37:56,691 --> 00:37:59,235 Ah, boa noite, mademoiselle. 663 00:37:59,360 --> 00:38:01,070 Você parece cansado, Monsieur Poirot. 664 00:38:01,196 --> 00:38:02,530 Ah, sim, sim. Isso é verdade 665 00:38:02,655 --> 00:38:04,866 Acho que deve ser o calor. 666 00:38:04,991 --> 00:38:07,952 Boa noite. 667 00:38:29,182 --> 00:38:30,517 [Campainha] 668 00:38:34,479 --> 00:38:38,691 ♪ O amor é a coisa mais doce ♪ 669 00:38:38,817 --> 00:38:42,695 ♪ O que mais na terra poderia trazer ♪ 670 00:38:42,821 --> 00:38:46,908 ♪ Tanta felicidade para tudo ♪ 671 00:38:47,033 --> 00:38:49,828 ♪ O amor é a coisa mais doce ♪ 672 00:38:49,953 --> 00:38:52,247 -; Ba ba ba baba -Ah. 673 00:38:53,873 --> 00:38:57,293 Cornélia, venha e junte-se a mim. 674 00:38:57,418 --> 00:38:58,294 Ah bem... 675 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 Decidiu fazer uma noite disso? 676 00:39:00,672 --> 00:39:03,716 Não, não, eu simplesmente não fiz quero ir para a cama ainda. 677 00:39:03,842 --> 00:39:05,677 Está uma noite tão linda. 678 00:39:05,802 --> 00:39:07,345 É lindo, não é? 679 00:39:07,470 --> 00:39:09,848 Simplesmente perfeito para uma lua de mel. 680 00:39:13,309 --> 00:39:15,019 Oh, dois gins grandes. 681 00:39:15,144 --> 00:39:16,813 Ah, não, eu não poderia. 682 00:39:16,938 --> 00:39:17,856 Ah, isso. 683 00:39:17,981 --> 00:39:19,983 Qual é a nossa pontuação, Simon? 684 00:39:20,108 --> 00:39:21,401 Desculpe. 685 00:39:21,526 --> 00:39:23,945 Uh, fizemos 120 abaixo da linha... 686 00:39:24,070 --> 00:39:27,031 JACQUELINE: Não é feio, você não acha? 687 00:39:27,156 --> 00:39:28,867 Ah, bem, Eu não sei sobre isso. 688 00:39:28,992 --> 00:39:31,870 É melhor ele tomar cuidado, há não há comedores de homens por aqui. 689 00:39:31,995 --> 00:39:34,789 Eu sinto muito. De repente estou muito cansado. 690 00:39:34,914 --> 00:39:37,500 E está ficando bastante turbulento aqui. 691 00:39:37,625 --> 00:39:39,919 Sim, hora de se entregar. 692 00:39:42,171 --> 00:39:43,381 Você vem, Simão? 693 00:39:43,506 --> 00:39:46,885 Eu vou, ah... Vou terminar minha bebida. 694 00:39:53,975 --> 00:39:56,978 -Boa noite. -Boa noite. 695 00:39:58,730 --> 00:39:59,898 Ah bem. 696 00:40:00,023 --> 00:40:02,025 Mas, minha querida, você não teve sua bebida antes de dormir. 697 00:40:02,150 --> 00:40:03,985 Não. 698 00:40:04,110 --> 00:40:05,653 JAQUELINE: Nós, meninas, devemos ficar juntas. 699 00:40:07,614 --> 00:40:10,199 Absolutamente ofegante. 700 00:40:10,325 --> 00:40:11,910 Obrigado. 701 00:40:12,035 --> 00:40:16,164 Para amar, casamento. Coisas assim. 702 00:40:19,709 --> 00:40:21,294 [Tosse] 703 00:40:21,419 --> 00:40:23,838 Conte-me tudo sobre você. 704 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 Oh céus. 705 00:40:25,089 --> 00:40:27,759 Bem, não há muito para contar. 706 00:40:27,884 --> 00:40:29,719 Eu moro em casa em Connecticut, 707 00:40:29,844 --> 00:40:32,138 em um lugarzinho chamado Belfield, 708 00:40:32,263 --> 00:40:34,515 e é minha primeira viagem para a Europa, 709 00:40:34,641 --> 00:40:37,769 e eu estou simplesmente amando cada minuto. 710 00:40:37,894 --> 00:40:38,937 Ah, vá em frente. 711 00:40:39,062 --> 00:40:41,606 Eu moro com minha mãe, cuja saúde está, infelizmente, 712 00:40:41,731 --> 00:40:43,191 um pouco delicado no momento. 713 00:40:43,316 --> 00:40:44,317 Ela dorme muito mal, 714 00:40:44,442 --> 00:40:46,361 e ela come apenas intermitentemente. 715 00:40:46,486 --> 00:40:48,738 Alguns dias, apenas um pedaço de fruta ou dois, 716 00:40:48,863 --> 00:40:51,282 e outros dias, ela só tocará em cereais. 717 00:40:51,407 --> 00:40:52,283 Vá em frente. 718 00:40:52,408 --> 00:40:53,826 Sim, sim, somos todos ouvidos. 719 00:40:53,952 --> 00:40:56,371 [Bocejos] Preciso ir para a cama. 720 00:40:56,496 --> 00:40:59,624 Não. Eu quero ouvir mais. 721 00:40:59,749 --> 00:41:00,959 Não há mais. 722 00:41:01,084 --> 00:41:02,085 Ah, por favor. 723 00:41:02,210 --> 00:41:04,587 CORNÉLIA: Bem, eu adoro arte, 724 00:41:04,712 --> 00:41:07,465 e, hum, eu vou às aulas 725 00:41:07,590 --> 00:41:09,884 e esculpir um pouco e jogue potes. 726 00:41:10,009 --> 00:41:12,053 Parece uma piada. 727 00:41:12,178 --> 00:41:13,429 Toque a campainha, Simão. 728 00:41:13,554 --> 00:41:15,223 Já passa da meia-noite. 729 00:41:15,348 --> 00:41:17,183 Mas preciso de uma bebida. 730 00:41:17,308 --> 00:41:18,059 Você já teve o suficiente. 731 00:41:18,184 --> 00:41:19,435 E daí? 732 00:41:23,773 --> 00:41:25,233 [Limpa a garganta] 733 00:41:27,110 --> 00:41:28,319 Um pouco de ar. 734 00:41:28,444 --> 00:41:29,570 Sim, acho que está na hora. 735 00:41:29,696 --> 00:41:31,322 Não vá embora, Cornélia. 736 00:41:32,532 --> 00:41:35,785 Veja, Simon aqui está com medo. 737 00:41:37,286 --> 00:41:39,455 Com medo de que eu possa te contar a história da minha vida. 738 00:41:39,580 --> 00:41:40,915 Vá para a cama, Jackie. 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,001 Com medo de uma cena, não é? 740 00:41:43,126 --> 00:41:45,336 Quer que eu me comporte decentemente, como você se comportou comigo? 741 00:41:45,461 --> 00:41:46,963 Você realmente acha você pode escapar impune disso? 742 00:41:47,088 --> 00:41:48,297 Você está bêbado. 743 00:41:48,423 --> 00:41:51,926 Eu disse que ia te matar, e, por Deus, eu quis dizer isso. 744 00:41:52,051 --> 00:41:52,885 Senhorita de Bellefort! 745 00:41:53,011 --> 00:41:55,513 Vou atirar em você como um cachorro, como o cachorro sujo que você é! 746 00:41:55,638 --> 00:41:56,514 Ah! 747 00:41:56,639 --> 00:41:57,765 Oh! 748 00:41:57,890 --> 00:42:00,601 Sr. Sr. 749 00:42:03,938 --> 00:42:05,356 Bom Deus. 750 00:42:05,481 --> 00:42:06,357 eu não... 751 00:42:13,322 --> 00:42:15,783 Uh, Ferguson, alguém está vindo. 752 00:42:15,908 --> 00:42:19,037 Diga a eles que foi um acidente. Não é nada. 753 00:42:19,620 --> 00:42:20,621 Ah! 754 00:42:20,747 --> 00:42:22,957 Nada com que se preocupar. 755 00:42:23,082 --> 00:42:25,126 Charadas, só isso. 756 00:42:25,251 --> 00:42:27,170 Um jogo divertido, ha ha ha. 757 00:42:27,295 --> 00:42:30,465 Ah, sim, sim. 758 00:42:33,384 --> 00:42:35,553 Bem, eu não acho que mais ninguém teria ouvido isso. 759 00:42:35,678 --> 00:42:36,929 Parecia uma rolha estourando. 760 00:42:37,055 --> 00:42:37,889 Ah, o que eu fiz? 761 00:42:38,014 --> 00:42:38,806 Tudo ficará bem. 762 00:42:38,931 --> 00:42:40,767 Tire-a daqui, por Pelo amor de Deus. De volta à cabana dela. 763 00:42:40,892 --> 00:42:42,518 E não a deixe ficar sozinha, faça o que fizer. 764 00:42:42,643 --> 00:42:44,562 Não se preocupe, Sr. Doyle. Eu ficarei com ela. 765 00:42:46,105 --> 00:42:48,399 Chame o Dr. para dar uma olhada nisso. 766 00:42:48,524 --> 00:42:49,525 Eu vou me matar. 767 00:42:49,650 --> 00:42:52,320 Por favor, por favor, não deixe minha esposa fica sabendo disso. 768 00:42:53,446 --> 00:42:55,990 Por aqui. Vamos. Está tudo bem. Vamos. 769 00:42:56,115 --> 00:42:57,033 [ Ofegante ] 770 00:42:57,158 --> 00:42:58,868 Ah, Deus! O que eu fiz? 771 00:42:58,993 --> 00:43:01,287 Não, não, não, não, não. 772 00:43:01,412 --> 00:43:02,872 Não, eu devo! 773 00:43:02,997 --> 00:43:04,207 Devo. 774 00:43:05,333 --> 00:43:06,959 Sua pobre perna, quebrada e sangrando. 775 00:43:07,085 --> 00:43:08,753 Ah, Deus. E se ele sangrar até a morte? 776 00:43:08,878 --> 00:43:11,172 Ah, senhorita de Bellefort, Eu não acho que ele fará isso. 777 00:43:11,297 --> 00:43:14,050 Solte-me! Eu quero me afogar. 778 00:43:14,175 --> 00:43:15,593 Acalmar. 779 00:43:15,718 --> 00:43:17,887 Vou chamar o Dr. Bessner. 780 00:43:18,012 --> 00:43:19,430 [Soluçando] 781 00:43:23,893 --> 00:43:25,478 [Ronco] 782 00:43:25,603 --> 00:43:27,146 Você tem alguma ideia que horas são? 783 00:43:27,271 --> 00:43:28,898 Precisamos da sua ajuda. Algo aconteceu. 784 00:43:29,023 --> 00:43:30,733 [Suspiros] 785 00:43:33,569 --> 00:43:35,571 SIMÃO: [ Ofegante ] 786 00:43:35,696 --> 00:43:37,990 Estou Himmel! 787 00:43:38,116 --> 00:43:39,992 Uh! Uh! 788 00:43:40,118 --> 00:43:41,911 [grunhidos] 789 00:43:44,956 --> 00:43:46,165 Isso é ruim. 790 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 O osso está fraturado, 791 00:43:47,750 --> 00:43:49,919 e você perdeu muito sangue. 792 00:43:50,044 --> 00:43:53,840 Senhor Ferguson, devemos levá-lo para minha cabana. 793 00:43:53,965 --> 00:43:55,216 Uh! 794 00:43:55,341 --> 00:43:56,843 Suavemente. 795 00:43:56,968 --> 00:43:58,719 Uh! 796 00:44:00,138 --> 00:44:03,724 Tenha cuidado, agora. 797 00:44:08,396 --> 00:44:11,274 Isso é o melhor que posso fazer. 798 00:44:11,399 --> 00:44:13,568 Você foi um herói, meu amigo. 799 00:44:13,693 --> 00:44:18,698 E agora eu vou te dar algo para ajudá-lo a dormir. 800 00:44:18,823 --> 00:44:20,700 Alguém contou a Frau Doyle? 801 00:44:20,825 --> 00:44:23,578 Não. Não. Pode esperar até de manhã. 802 00:44:23,703 --> 00:44:26,289 Você não deve culpar Jackie. 803 00:44:26,414 --> 00:44:28,374 A culpa é minha. Eu me comportei como um canalha. 804 00:44:28,499 --> 00:44:30,418 Ela não sabia o que ela estava fazendo. 805 00:44:30,543 --> 00:44:32,295 Sim. Sim. 806 00:44:32,420 --> 00:44:35,548 Ela pode, uh, se machucar. 807 00:44:37,258 --> 00:44:38,509 Alguém deveria ficar com ela. 808 00:44:38,634 --> 00:44:40,970 Está tudo bem. A senhorita Robson está com ela. 809 00:44:41,095 --> 00:44:44,891 Bom. Bom. 810 00:44:45,683 --> 00:44:48,060 A pistola. 811 00:44:48,186 --> 00:44:49,937 Você não pode deixá-lo por aí. 812 00:44:50,062 --> 00:44:51,480 Os administradores vão encontrá-lo. 813 00:44:51,606 --> 00:44:54,859 Eu atendo. 814 00:45:09,415 --> 00:45:12,043 Acabou. 815 00:45:12,168 --> 00:45:13,336 Tem certeza? 816 00:45:13,461 --> 00:45:16,214 Sim. Caiu da mão dela. 817 00:45:16,339 --> 00:45:18,591 Ela o chutou para baixo de uma cadeira. Eu a vi fazer isso. 818 00:45:18,716 --> 00:45:19,675 Mas não está lá. 819 00:45:19,800 --> 00:45:22,678 Quem poderia ter levado isso? 820 00:45:31,187 --> 00:45:33,648 [Cantarolando] 821 00:45:47,954 --> 00:45:50,206 -[Bata na porta] -Entrez. 822 00:45:51,582 --> 00:45:52,875 Ah, meu caro coronel. 823 00:45:53,000 --> 00:45:55,628 Que linda manhã, não é isso? 824 00:45:55,753 --> 00:45:58,297 Receio que alguém tenha levado um tiro. 825 00:46:01,384 --> 00:46:02,301 Quem? 826 00:46:02,426 --> 00:46:04,720 Linnet Doyle. Noite passada. 827 00:46:04,845 --> 00:46:06,264 Um tiro na cabeça. 828 00:46:14,855 --> 00:46:18,192 DR. BESSNER: A pistola foi segurada perto de sua cabeça. 829 00:46:18,317 --> 00:46:19,527 Veja onde a pele está queimada? 830 00:46:19,652 --> 00:46:20,611 Sim. 831 00:46:20,736 --> 00:46:22,613 DR. BESSNER: Não houve luta. 832 00:46:22,738 --> 00:46:24,615 Ela foi baleada enquanto dormia. 833 00:46:24,740 --> 00:46:26,200 CORRIDA: Hora da morte? 834 00:46:26,325 --> 00:46:28,577 Ela certamente estava morta seis horas 835 00:46:28,703 --> 00:46:30,871 e provavelmente não mais do que oito. 836 00:46:30,997 --> 00:46:32,957 CORRIDA: Entre 12h e 14h? 837 00:46:33,582 --> 00:46:34,875 Posso perguntar, Coronel, 838 00:46:35,001 --> 00:46:38,170 com que autoridade você faz essas perguntas? 839 00:46:39,463 --> 00:46:41,299 O gerente do cruzeiro me perguntou 840 00:46:41,424 --> 00:46:44,135 para resolver o problema até chegarmos ao porto. 841 00:46:44,260 --> 00:46:46,429 Eu tenho algum leve posição oficial, você vê. 842 00:46:46,554 --> 00:46:48,514 Estamos todos à disposição do coronel. 843 00:46:48,639 --> 00:46:50,725 RAÇA: Sim, bastante. Agora, o que é tudo isso? 844 00:46:50,850 --> 00:46:51,976 POIROT: O que, isso? 845 00:46:52,101 --> 00:46:55,187 Parece muito simples, não é? 846 00:46:55,313 --> 00:46:57,857 Pareceria que, enquanto ela está morrendo, 847 00:46:57,982 --> 00:47:01,319 ela escreve com o dedo mergulhado em seu próprio sangue 848 00:47:01,444 --> 00:47:04,071 a inicial do nome do assassino. 849 00:47:04,196 --> 00:47:07,116 Jaqueline de Bellefort, 850 00:47:07,241 --> 00:47:09,952 a jovem que, há menos de uma semana, 851 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 me declarou que, "Eu não gostaria de nada melhor 852 00:47:13,331 --> 00:47:16,542 do que colocar minha arma contra a cabeça dela 853 00:47:16,667 --> 00:47:18,669 e puxe suavemente o gatilho." 854 00:47:18,794 --> 00:47:21,297 Então, eu suponho a casa ao lado do marido. 855 00:47:21,422 --> 00:47:23,466 No momento, ele está na minha cabine, dormindo. 856 00:47:23,591 --> 00:47:25,885 Ele passou a noite em sua cabine, Dr. Bessner? 857 00:47:26,010 --> 00:47:27,803 Sim. 858 00:47:30,806 --> 00:47:32,266 Vejo que você não ouviu. 859 00:47:32,391 --> 00:47:34,560 Sr. Doyle também foi baleado ontem à noite. 860 00:47:34,685 --> 00:47:35,644 O que? 861 00:47:35,770 --> 00:47:37,355 Na perna. 862 00:47:37,480 --> 00:47:39,940 Há mais alguém devemos saber? 863 00:47:40,066 --> 00:47:41,233 Isso é tudo. 864 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 Parece que a Sra. de Bellefort 865 00:47:43,152 --> 00:47:45,488 se esforçou, ajudado por algumas bebidas, 866 00:47:45,613 --> 00:47:47,239 e finalmente atirou nele. 867 00:47:47,365 --> 00:47:49,158 O pobre homem está completamente imobilizado. 868 00:47:49,283 --> 00:47:51,243 Então ela foi junto para a cabana de Linnet Doyle 869 00:47:51,369 --> 00:47:52,328 e atirou nela também. 870 00:47:52,453 --> 00:47:54,372 Não, não, não, não, não. Isso não foi possível. 871 00:47:54,497 --> 00:47:56,332 Você vê, ela estava em um estado histérico, 872 00:47:56,457 --> 00:47:59,502 e Doyle estava mais preocupado ela não deveria se machucar. 873 00:47:59,627 --> 00:48:01,670 Então a senhorita Robson ficou com ela a noite toda. 874 00:48:01,796 --> 00:48:02,838 Quem descobriu o crime? 875 00:48:02,963 --> 00:48:05,800 Aparentemente era a empregada deles. Luísa Bourget. 876 00:48:05,925 --> 00:48:09,261 Coronel, meu escritório está pronto para você, senhor. 877 00:48:09,387 --> 00:48:10,304 Obrigado. 878 00:48:10,429 --> 00:48:12,515 Se você pudesse ser tão discreto possível... 879 00:48:12,640 --> 00:48:14,433 Bem, essa é a nossa especialidade, velho amigo. 880 00:48:14,558 --> 00:48:16,310 Sim, senhor. Claro. 881 00:48:16,435 --> 00:48:19,522 Agora precisamos falar com Doyle. Você disse que ele ainda está dormindo? 882 00:48:19,647 --> 00:48:22,691 Dei-lhe um opiáceo muito forte. 883 00:48:22,817 --> 00:48:24,860 eu sugeriria Eu tomo meu café da manhã, 884 00:48:24,985 --> 00:48:27,363 e então eu verei se ele estiver pronto para acordar. 885 00:48:27,488 --> 00:48:29,990 Obrigado, doutor. 886 00:48:30,116 --> 00:48:32,827 Coronel. 887 00:48:32,952 --> 00:48:33,828 Hum. 888 00:48:33,953 --> 00:48:36,455 Então, à meia-noite, Sra. Doyle estava vivo e bem. 889 00:48:36,580 --> 00:48:38,040 Sim, eu a acompanhei até sua cabana. 890 00:48:38,165 --> 00:48:40,167 Quem permaneceu no salão? 891 00:48:40,292 --> 00:48:42,670 Doyle, senhorita de Bellefort, Senhorita Robson, e eu. 892 00:48:42,795 --> 00:48:44,046 E o que vocês estavam fazendo? 893 00:48:44,171 --> 00:48:46,340 Ah, Sr. estava lendo uma revista. 894 00:48:46,465 --> 00:48:49,427 E eu tinha alguns bordados, e a senhorita de Bellefort era... 895 00:48:49,552 --> 00:48:50,761 Bebendo. 896 00:48:50,886 --> 00:48:52,972 -Sim. -Como um peixe. 897 00:48:53,097 --> 00:48:55,558 E eu tentei sair uma vez ou duas vezes, mas ela me fez ficar. 898 00:48:55,683 --> 00:48:57,351 E eu estava ficando muito desconfortável. 899 00:48:57,476 --> 00:48:59,520 E o mesmo aconteceu com o Sr. Ferguson, que saiu para o convés. 900 00:48:59,645 --> 00:49:01,981 Estava bem abafado lá. 901 00:49:02,106 --> 00:49:04,859 CORNÉLIA: Então senhorita de Bellefort sacou uma pistola 902 00:49:04,984 --> 00:49:06,861 e atirou na perna do Sr. Doyle. 903 00:49:06,986 --> 00:49:08,487 E liguei para o Sr. Ferguson, 904 00:49:08,612 --> 00:49:10,698 e Sr. disse para não fazer barulho. 905 00:49:10,823 --> 00:49:12,533 E então um dos comissários veio, 906 00:49:12,658 --> 00:49:15,161 e o Sr. Ferguson disse a ele era tudo uma espécie de jogo. 907 00:49:15,286 --> 00:49:17,329 E então senhorita de Bellefort começou a chorar. 908 00:49:17,455 --> 00:49:19,123 Então nós a levamos de volta para sua cabana, 909 00:49:19,248 --> 00:49:21,959 e eu fiquei com ela enquanto O Sr. Ferguson chamou o Dr. Bessner. 910 00:49:22,084 --> 00:49:24,753 -Que horas foi isso? -Misericórdia, não sei. 911 00:49:24,879 --> 00:49:26,130 Cerca de 20h12, 912 00:49:26,255 --> 00:49:29,758 porque era meia e meia quando finalmente me entreguei. 913 00:49:29,884 --> 00:49:30,926 E você tem certeza 914 00:49:31,051 --> 00:49:32,887 aquela Srta. de Bellefort não saiu da cabine? 915 00:49:33,012 --> 00:49:33,721 Positivo. 916 00:49:33,846 --> 00:49:36,307 Então ela não poderia ter atirado Sra. 917 00:49:36,432 --> 00:49:38,142 antes, digamos, das 12h20. 918 00:49:38,267 --> 00:49:39,935 Hum. 919 00:49:40,060 --> 00:49:41,479 Quanto tempo você permaneceu com ela, Sra. Robson? 920 00:49:41,604 --> 00:49:43,772 Oh, eu estive com ela a noite toda. Ela nunca acordou nenhuma vez. 921 00:49:43,898 --> 00:49:45,441 Eu acho que provavelmente foi a bebida. 922 00:49:45,566 --> 00:49:47,902 Bem. Até agora, ela tem o álibi parfait. 923 00:49:48,027 --> 00:49:49,278 M. Doyle, eu entendo, 924 00:49:49,403 --> 00:49:52,198 estava muito ansioso que ela não deveria ser deixada sozinha. 925 00:49:52,323 --> 00:49:55,159 Sim, ele estava preocupado com isso ela pode fazer algo estúpido. 926 00:49:55,284 --> 00:49:56,076 Hum. 927 00:49:56,202 --> 00:49:58,412 Ela até disse que queria para se matar. 928 00:49:58,537 --> 00:50:00,915 E a pistola - o que aconteceu com isso? 929 00:50:01,040 --> 00:50:01,957 Ela deixou cair. 930 00:50:02,082 --> 00:50:04,251 E chutou-o para baixo de uma cadeira. 931 00:50:04,376 --> 00:50:08,297 Mas quando fui buscá-lo, isso, uh, tinha desaparecido. 932 00:50:11,467 --> 00:50:13,969 Perdido? 933 00:50:14,094 --> 00:50:18,057 Agora começamos a chegar. 934 00:50:18,182 --> 00:50:20,059 Você tem certeza aquela Srta. de Bellefort 935 00:50:20,184 --> 00:50:22,102 não o recuperei antes de ela sair da sala? 936 00:50:22,228 --> 00:50:24,104 -Sim. -Absolutamente. 937 00:50:24,230 --> 00:50:27,691 Ela não teve oportunidade de voltar para recuperá-lo. 938 00:50:27,816 --> 00:50:28,609 Então, quanto tempo foi 939 00:50:28,734 --> 00:50:30,611 entre o tempo que você e o Dr. Bessner 940 00:50:30,736 --> 00:50:32,321 carregou M. Doyle fora da cabine 941 00:50:32,446 --> 00:50:34,490 e quando você voltou procurar a pistola? 942 00:50:34,615 --> 00:50:36,158 -Cinco minutos? -Cinco minutos. 943 00:50:36,283 --> 00:50:38,911 E nesses cinco minutos, alguém removeu a pistola, 944 00:50:39,036 --> 00:50:43,415 e esse alguém não estava Jaqueline de Bellefort. 945 00:50:44,583 --> 00:50:47,378 E podemos assumir que essa pessoa ouviu 946 00:50:47,503 --> 00:50:50,005 ou vi algo dos acontecimentos anteriores. 947 00:50:50,130 --> 00:50:51,215 Como você entende isso? 948 00:50:51,340 --> 00:50:52,967 Porque você nos disse isso a pistola, estava fora de vista, 949 00:50:53,092 --> 00:50:55,386 então dificilmente poderia ser descoberto por acidente. 950 00:50:55,511 --> 00:50:58,430 Bem, não vi mais ninguém no convés antes do tiro ser disparado. 951 00:50:58,556 --> 00:50:59,682 De que lado você estava, senhor? 952 00:50:59,807 --> 00:51:00,891 Estibordo, eu acho. 953 00:51:01,016 --> 00:51:02,434 Então, se alguém fosse no porto, 954 00:51:02,560 --> 00:51:03,769 você não poderia tê-los visto. 955 00:51:05,479 --> 00:51:06,355 Não, suponho que não. 956 00:51:06,480 --> 00:51:08,899 POIROT: Alguém ouviu o baleado, além do comissário? 957 00:51:09,024 --> 00:51:10,276 Eu duvido. 958 00:51:10,401 --> 00:51:11,944 Parecia uma rolha estourando, de qualquer maneira. 959 00:51:12,069 --> 00:51:13,904 Você ouviu alguma coisa depois de se aposentar? 960 00:51:14,029 --> 00:51:18,534 Acho que ouvi uma espécie de splash assim que eu estava saindo. 961 00:51:18,659 --> 00:51:19,660 Que horas seriam? 962 00:51:19,785 --> 00:51:23,539 O que é francês para "terceiro grau"? 963 00:51:23,664 --> 00:51:25,207 Basta responder à pergunta. 964 00:51:25,332 --> 00:51:28,502 13h. 5 até, 5 depois. Quem sabe? 965 00:51:28,627 --> 00:51:30,045 Agora, isso será tudo? 966 00:51:30,170 --> 00:51:32,047 Hum? Oh sim. 967 00:51:32,172 --> 00:51:34,758 Obrigado, senhor, pela sua ajuda. 968 00:51:36,051 --> 00:51:38,387 Ah, a propósito... 969 00:51:39,471 --> 00:51:41,140 ... quem exatamente é você? 970 00:51:42,683 --> 00:51:45,561 Que pergunta idiota. 971 00:51:45,686 --> 00:51:47,896 Calor ficando demais para você, não é? 972 00:51:48,022 --> 00:51:49,315 Não. 973 00:51:49,440 --> 00:51:52,401 Mas obrigado pela sua preocupação. 974 00:51:53,569 --> 00:51:56,155 Que terrivelmente rude jovem. 975 00:51:56,280 --> 00:51:57,740 Ah, mais uma coisa, mademoiselle. 976 00:51:57,865 --> 00:52:00,326 Você já conheceu a Sra. Doyle antes desta viagem? 977 00:52:00,451 --> 00:52:02,453 Não. Nunca. 978 00:52:02,578 --> 00:52:04,330 Obrigado. 979 00:52:04,455 --> 00:52:07,249 Bom dia. 980 00:52:07,374 --> 00:52:10,377 Eu não fiz isso. 981 00:52:10,502 --> 00:52:11,962 Você deve acreditar em mim. 982 00:52:12,087 --> 00:52:14,673 Eu estava em tal estado Eu poderia ter matado Simon, 983 00:52:14,798 --> 00:52:16,216 mas eu não fiz o outro. 984 00:52:16,342 --> 00:52:17,801 Pronto, pronto. 985 00:52:17,926 --> 00:52:19,136 Nós sabemos, mademoiselle. 986 00:52:21,055 --> 00:52:22,640 -Você faz? -Oh sim. 987 00:52:22,765 --> 00:52:25,684 Está provado, meu filho, não foi você. 988 00:52:25,809 --> 00:52:27,353 [Expira bruscamente] 989 00:52:27,478 --> 00:52:29,229 Ah, graças a Deus por isso. 990 00:52:29,355 --> 00:52:30,731 Então, quem foi? 991 00:52:30,856 --> 00:52:33,442 Ah, é aí que precisamos de ajuda. 992 00:52:34,902 --> 00:52:38,489 Não consigo pensar em ninguém que queria que ela morresse, exceto eu. 993 00:52:38,614 --> 00:52:40,699 Eu a queria morta. 994 00:52:40,824 --> 00:52:42,576 E ela está morta. 995 00:52:42,701 --> 00:52:44,161 E ela morreu exatamente como eu disse. 996 00:52:44,286 --> 00:52:46,246 Sim. Um tiro na cabeça. 997 00:52:50,042 --> 00:52:51,418 Você vê, eu estava certo. 998 00:52:51,543 --> 00:52:54,880 Havia alguém ouvindo naquela noite no hotel. 999 00:52:55,005 --> 00:52:56,173 Quem ele poderia ter sido? 1000 00:52:56,298 --> 00:52:58,092 Tem certeza de que era um homem? 1001 00:53:00,177 --> 00:53:03,597 Não, eu apenas presumi. 1002 00:53:03,722 --> 00:53:05,557 [Bata na porta] 1003 00:53:05,683 --> 00:53:06,684 Entrez. 1004 00:53:06,809 --> 00:53:08,352 Doyle está pronto para vê-lo. 1005 00:53:08,477 --> 00:53:10,521 JAQUELINE: Ele está bem? 1006 00:53:10,646 --> 00:53:12,523 Claro que ele não está bem. 1007 00:53:12,648 --> 00:53:13,565 Você atirou nele. 1008 00:53:13,691 --> 00:53:16,652 Ele não vai morrer, vai? 1009 00:53:16,777 --> 00:53:18,445 Ele tem a constituição de um camponês. 1010 00:53:18,570 --> 00:53:20,698 Nós vamos levá-lo para a civilização 1011 00:53:20,823 --> 00:53:24,368 onde ele fará um raio-X e tratamento adequado. 1012 00:53:24,493 --> 00:53:27,830 [Suspiros] 1013 00:53:27,955 --> 00:53:30,666 Sabemos agora que não foi Jacqueline de Bellefort 1014 00:53:30,791 --> 00:53:31,792 que atirou na sua esposa. 1015 00:53:31,917 --> 00:53:34,712 Então você pode nos dar alguma ideia 1016 00:53:34,837 --> 00:53:38,340 quem você pensa pode ter sido? 1017 00:53:39,675 --> 00:53:41,427 Ela tinha algum inimigo 1018 00:53:41,552 --> 00:53:44,722 ou conhece alguém que aborreceu contra ela um rancor? 1019 00:53:44,847 --> 00:53:48,183 Uh, você vê, Sr. Doyle, 1020 00:53:48,308 --> 00:53:50,728 no primeiro dia do cruzeiro, 1021 00:53:50,853 --> 00:53:54,189 Eu tive um pequeno encontro com sua esposa. 1022 00:53:54,314 --> 00:53:56,358 Ela estava chateada. 1023 00:53:56,483 --> 00:54:01,447 Ela disse que todo mundo - pessoal, observem - a odiava 1024 00:54:01,572 --> 00:54:04,032 e que ela era cercado por inimigos. 1025 00:54:04,158 --> 00:54:06,326 Agora, ela estava exagerando, mas... 1026 00:54:06,452 --> 00:54:09,705 Ela quis dizer mais do que uma pessoa. 1027 00:54:09,830 --> 00:54:13,333 Havia um nome na lista de passageiros. 1028 00:54:13,459 --> 00:54:16,545 Senhor, qual... que nome era esse? 1029 00:54:16,670 --> 00:54:19,715 Na verdade, ela não me contou. 1030 00:54:19,840 --> 00:54:23,469 Você vê, o pai dela jogou nos mercados. 1031 00:54:23,594 --> 00:54:26,346 Várias pessoas entenderam no pescoço. 1032 00:54:26,472 --> 00:54:30,017 Rolando nele um dia, e na sarjeta o próximo. 1033 00:54:30,142 --> 00:54:33,896 Há alguém a bordo cujo pai era um daqueles 1034 00:54:34,021 --> 00:54:37,399 que tinha isso em para o velho de Linnet. 1035 00:54:38,400 --> 00:54:39,943 Oh! 1036 00:54:40,068 --> 00:54:42,404 Ela disse como foi horrível, 1037 00:54:42,529 --> 00:54:46,825 todo mundo a odeia mesmo sem conhecê-la. 1038 00:54:47,576 --> 00:54:51,580 Ela não mencionou um nome? 1039 00:54:57,628 --> 00:54:59,129 [Conversas indistintas eu 1040 00:54:59,254 --> 00:55:00,964 [Gritando em língua nativa I] 1041 00:55:07,012 --> 00:55:08,138 Diga-me, Srta. Burget, 1042 00:55:08,263 --> 00:55:11,016 que horas eram quando você Vi pela última vez com vida sua amante? 1043 00:55:11,141 --> 00:55:13,227 Algum tempo depois da meia-noite, senhor. 1044 00:55:13,352 --> 00:55:14,812 POIROT: E então? 1045 00:55:14,937 --> 00:55:16,605 Então fui para minha cabana, senhor. 1046 00:55:16,730 --> 00:55:17,856 Você não ouviu ou viu nada? 1047 00:55:17,981 --> 00:55:19,107 BURGET: Como eu poderia? 1048 00:55:19,233 --> 00:55:21,026 Isso é para você dizer, mademoiselle. 1049 00:55:21,151 --> 00:55:24,488 Minha cabine fica no convés abaixo do outro lado. 1050 00:55:24,613 --> 00:55:27,574 Não é possível Eu deveria ouvir qualquer coisa, 1051 00:55:27,699 --> 00:55:31,203 a menos que eu não conseguisse dormir e voltou. 1052 00:55:31,328 --> 00:55:33,789 Então, talvez, eu veja alguma coisa. 1053 00:55:33,914 --> 00:55:37,584 Este monstro entra ou sai cabana da minha senhora. 1054 00:55:37,709 --> 00:55:40,671 Mas como é, senhor, eu lhe imploro. 1055 00:55:40,796 --> 00:55:43,549 Você vê como é? O que posso dizer? 1056 00:55:43,674 --> 00:55:46,635 -Calma, pelo amor de Deus! -Sh. 1057 00:55:47,219 --> 00:55:50,514 Você ficará bem. Eu cuidarei de você. 1058 00:55:50,639 --> 00:55:53,433 Ninguém está te acusando de qualquer coisa. 1059 00:55:53,559 --> 00:55:55,185 Monsieur é muito bom. 1060 00:55:55,310 --> 00:55:58,063 Você conhece alguém que tinha rancor 1061 00:55:58,188 --> 00:55:59,106 contra sua amante? 1062 00:55:59,231 --> 00:56:00,566 Não, senhor. 1063 00:56:00,691 --> 00:56:02,776 Todo mundo a amava. 1064 00:56:02,901 --> 00:56:04,695 Diga-me, Sr. Doyle, 1065 00:56:04,820 --> 00:56:07,030 sua esposa teve com ela neste cruzeiro 1066 00:56:07,155 --> 00:56:08,282 alguma joia que fosse valiosa? 1067 00:56:08,407 --> 00:56:09,366 Suas pérolas. 1068 00:56:09,491 --> 00:56:11,869 Você sabe alguma coisa sobre essas pérolas, mademoiselle? 1069 00:56:11,994 --> 00:56:13,370 Ela os estava usando ontem à noite. 1070 00:56:13,495 --> 00:56:15,122 Você os viu quando ela foi para a cama? 1071 00:56:15,247 --> 00:56:15,998 Sim, senhor. 1072 00:56:16,123 --> 00:56:18,542 -POIROT: Onde ela os colocou? -Na mesa de cabeceira dela. 1073 00:56:18,667 --> 00:56:20,627 Eles estavam lá esta manhã? 1074 00:56:20,752 --> 00:56:24,548 Eu não vi, porque quando entro no quarto dela, 1075 00:56:24,673 --> 00:56:28,552 a única coisa que noto a senhora está morta! 1076 00:56:28,677 --> 00:56:31,179 Eh, tudo bem, mademoiselle, eu vi, 1077 00:56:31,305 --> 00:56:32,931 e não havia pérolas 1078 00:56:33,056 --> 00:56:35,767 em sua mesa de cabeceira esta manhã. 1079 00:56:35,893 --> 00:56:37,269 Obrigado. 1080 00:56:39,146 --> 00:56:42,858 Acho que ouvi um barulho e alguém correndo. 1081 00:56:42,983 --> 00:56:44,610 Ou foi o contrário? 1082 00:56:44,735 --> 00:56:46,361 Você sabe que horas foram? 1083 00:56:46,486 --> 00:56:48,655 Uma hora depois de ir para a cama. 1084 00:56:48,780 --> 00:56:49,948 Ou talvez mais. 1085 00:56:50,073 --> 00:56:51,408 Não posso ter certeza. 1086 00:56:51,533 --> 00:56:53,619 Você já conheceu Sra. Doyle antes? 1087 00:56:53,744 --> 00:56:55,704 Não, mas eu ouvi muito sobre ela 1088 00:56:55,829 --> 00:56:58,540 através de um parente nosso - Joana Southwood - 1089 00:56:58,665 --> 00:57:03,545 e através de Tim, é claro, que a conheceu. 1090 00:57:04,713 --> 00:57:07,549 Mais uma pergunta, senhora. 1091 00:57:07,674 --> 00:57:10,260 Uh, sua família já sofreu financeiramente 1092 00:57:10,385 --> 00:57:13,263 através das negociações do pai da Sra. Doyle? 1093 00:57:13,388 --> 00:57:14,473 Oh não. 1094 00:57:14,598 --> 00:57:17,142 Nossas finanças familiares nunca sofri, 1095 00:57:17,267 --> 00:57:18,810 exceto diminuindo. 1096 00:57:18,936 --> 00:57:22,189 Nossa pobreza nunca foi melodramático. 1097 00:57:22,314 --> 00:57:24,566 Eu fui acordado por muitos de vozes diferentes, 1098 00:57:24,691 --> 00:57:26,818 então alguém correndo ao longo do convés, 1099 00:57:26,944 --> 00:57:28,445 então um respingo. 1100 00:57:28,570 --> 00:57:32,157 Você tem certeza que não foi um tiro que você ouviu? 1101 00:57:32,282 --> 00:57:34,117 Bem, pode ter sido. 1102 00:57:34,242 --> 00:57:36,870 Eu ouvi um estouro de rolha. 1103 00:57:36,995 --> 00:57:39,665 Talvez tenha sido esse o tiro e imaginei o respingo. 1104 00:57:39,790 --> 00:57:41,708 Você sabe, mais ou menos associação de pensamento. 1105 00:57:41,833 --> 00:57:44,086 Rolha estourando, respingos de líquido. 1106 00:57:44,211 --> 00:57:45,379 E depois disso? 1107 00:57:45,504 --> 00:57:46,505 Esquecimento. 1108 00:57:48,966 --> 00:57:51,176 [Gritando em língua nativa I] 1109 00:57:55,138 --> 00:57:57,474 Eu ouvi alguém no convés e então um respingo. 1110 00:57:57,599 --> 00:57:59,309 Você sabe que horas foram? 1111 00:57:59,434 --> 00:58:01,645 10 depois da 13h. Olhei no meu relógio. 1112 00:58:01,770 --> 00:58:02,688 Você não ouviu um tiro? 1113 00:58:02,813 --> 00:58:04,773 Não, eu não fiz. 1114 00:58:04,898 --> 00:58:06,608 Você tem alguma ideia do que pode ter causado o respingo? 1115 00:58:06,733 --> 00:58:07,901 Oh sim. 1116 00:58:08,026 --> 00:58:08,944 Você faz? 1117 00:58:09,069 --> 00:58:11,655 Eu sei exatamente o que foi. 1118 00:58:11,780 --> 00:58:14,032 Fui até a porta da minha cabine. 1119 00:58:14,157 --> 00:58:17,744 A filha disso mulher horrível de turbante 1120 00:58:17,869 --> 00:58:19,788 estava inclinado sobre o corrimão. 1121 00:58:19,913 --> 00:58:22,749 Ela tinha acabado de deixar cair alguma coisa na água. 1122 00:58:22,874 --> 00:58:24,418 CORRIDA: Você tem certeza? 1123 00:58:24,543 --> 00:58:26,420 Por que outro motivo eu teria dito isso? 1124 00:58:26,545 --> 00:58:28,088 -[Bata na porta] -Sim? 1125 00:58:28,213 --> 00:58:30,549 -[Porta abre eu -Encontramos, Coronel. 1126 00:58:37,514 --> 00:58:39,850 Bom show. 1127 00:58:42,853 --> 00:58:45,147 Esta é a arma que você viu no hotel? 1128 00:58:46,940 --> 00:58:49,401 POIROT: Sim, é. 1129 00:58:51,903 --> 00:58:55,115 Dois tiros disparados. Esta deve ser a arma. 1130 00:58:55,240 --> 00:58:57,451 E a minha estola? Veja o estado disso! 1131 00:58:57,576 --> 00:58:58,869 Onde você viu isso pela última vez? 1132 00:58:58,994 --> 00:59:00,996 Eu tinha isso no salão ontem à noite. 1133 00:59:01,121 --> 00:59:02,414 Por favor, observe. 1134 00:59:04,374 --> 00:59:05,250 Hélas. 1135 00:59:05,375 --> 00:59:06,293 Oh! 1136 00:59:06,418 --> 00:59:08,086 Então o assassino 1137 00:59:08,211 --> 00:59:11,923 deve ter usado isso como silenciador. 1138 00:59:12,049 --> 00:59:14,426 A impertinência! 1139 00:59:14,551 --> 00:59:19,473 Senhorita Van Schuyler, você poderia nos dar licença, por favor? 1140 00:59:19,598 --> 00:59:24,269 Conde Von Mecklemberg ficará muito descontente. 1141 00:59:30,692 --> 00:59:33,403 Não, não, não, não, não, não, não, não, não! 1142 00:59:33,528 --> 00:59:36,114 Não faz sentido! 1143 00:59:36,239 --> 00:59:38,158 Se o assassino nos deseja acreditar 1144 00:59:38,283 --> 00:59:40,619 que Jacqueline de Bellefort foi o culpado, 1145 00:59:40,744 --> 00:59:41,995 por que jogar o revólver - 1146 00:59:42,120 --> 00:59:45,082 a evidência isso é o mais condenável de tudo - 1147 00:59:45,207 --> 00:59:46,666 no rio Nilo? 1148 00:59:48,293 --> 00:59:50,504 Eu te disse. Nunca saí da minha cabana. 1149 00:59:50,629 --> 00:59:51,838 POIROT: Isso é estranho, mademoiselle, 1150 00:59:51,963 --> 00:59:53,090 porque alguém disse eles viram você. 1151 00:59:53,215 --> 00:59:54,591 -Quem? -Sra. Van Schuyler. 1152 00:59:54,716 --> 00:59:56,009 Ela olhou para fora de sua cabine 1153 00:59:56,134 --> 00:59:58,220 e vi você jogar alguma coisa do lado. 1154 00:59:58,345 --> 01:00:00,388 E o que mais ela afirma ter visto? 1155 01:00:00,514 --> 01:00:01,389 Nada. 1156 01:00:01,515 --> 01:00:03,683 Mas ela ouviu alguma coisa. 1157 01:00:03,809 --> 01:00:06,186 Alguém se movendo pela cabana da Sra. Doyle. 1158 01:00:06,311 --> 01:00:08,980 Claro, mademoiselle, pode haver uma razão 1159 01:00:09,106 --> 01:00:10,524 isso é perfeitamente inocente 1160 01:00:10,649 --> 01:00:12,609 por jogar algo ao mar, 1161 01:00:12,734 --> 01:00:13,860 mas, novamente... 1162 01:00:20,492 --> 01:00:21,993 É isso que ela foi morta com? 1163 01:00:22,119 --> 01:00:23,120 Sim, mademoiselle. 1164 01:00:23,245 --> 01:00:25,914 Hum. E você pensa que eu poderia ter feito isso? 1165 01:00:26,039 --> 01:00:28,375 Srta. Van Schuyler está preparado para jurar 1166 01:00:28,500 --> 01:00:31,294 que ela te viu claramente ao luar. 1167 01:00:31,419 --> 01:00:34,965 Não fui eu. 1168 01:00:36,341 --> 01:00:38,301 Eu estava morto para o mundo, 1169 01:00:38,426 --> 01:00:41,596 como a pobre Sra. Doyle é agora, na verdade. 1170 01:00:41,721 --> 01:00:45,016 Um crime passional, não diria, Monsieur Poirot? 1171 01:00:45,142 --> 01:00:48,562 Aquela garota, Jacqueline... meio latim, você sabe - 1172 01:00:48,687 --> 01:00:51,982 rastejando ao longo do convés, pistola na posição máxima. 1173 01:00:52,107 --> 01:00:53,567 Ou Sr. Doyle - 1174 01:00:53,692 --> 01:00:58,280 perturbado pelo desejo, luxúria bombeando em suas veias. 1175 01:00:58,405 --> 01:01:01,992 Ou talvez senhorita Robson, a virgem reprimida - 1176 01:01:02,117 --> 01:01:05,162 tragicamente claro, levado à distração 1177 01:01:05,287 --> 01:01:10,333 pela proximidade da paixão da lua de mel. 1178 01:01:10,458 --> 01:01:12,878 POIROT: Diga-me, Sr. Pennington, 1179 01:01:13,003 --> 01:01:14,629 você está ciente de alguém 1180 01:01:14,754 --> 01:01:18,216 quem poderia ter desejado para ver a Sra. Doyle morto? 1181 01:01:19,885 --> 01:01:22,095 Bem, lá está aquela madame, uh... 1182 01:01:22,220 --> 01:01:24,139 aquela garota, senhorita de Bellefort. 1183 01:01:24,264 --> 01:01:25,265 Hum-hmm. 1184 01:01:25,390 --> 01:01:27,309 Agora, se o olhar pudesse matar... 1185 01:01:27,434 --> 01:01:29,519 Obrigado por isso, senhor. 1186 01:01:29,644 --> 01:01:31,771 Talvez você também possa se lembrar aquela Sra. Doyle - 1187 01:01:31,897 --> 01:01:34,232 ela teve uma fuga muito próxima no Templo de Hathor. 1188 01:01:34,357 --> 01:01:37,986 Bem, eu ouvi sobre isso... [Tosse] 1189 01:01:38,111 --> 01:01:40,405 mas eu estava dentro do templo na época. 1190 01:01:40,530 --> 01:01:43,909 Sr. Doyle mencionou havia alguém a bordo 1191 01:01:44,034 --> 01:01:46,828 que guardava rancor contra sua família. 1192 01:01:46,953 --> 01:01:48,121 Você sabe quem poderia ser? 1193 01:01:48,246 --> 01:01:49,623 PENNINGTON: Receio que não. 1194 01:01:49,748 --> 01:01:51,416 CORRIDA: Sem negociações comerciais do pai dela 1195 01:01:51,541 --> 01:01:55,170 isso pode ter resultado em ruína para algum rival? 1196 01:01:55,295 --> 01:01:58,215 [Suspiros] Não que eu saiba, não. 1197 01:01:58,340 --> 01:02:00,175 Hum. 1198 01:02:03,970 --> 01:02:09,768 [gritos indistintos] 1199 01:02:09,893 --> 01:02:12,979 Então, por que o assassino deveria pegue a estola 1200 01:02:13,104 --> 01:02:14,356 antes do evento? 1201 01:02:14,481 --> 01:02:15,941 Afinal, ninguém sabia 1202 01:02:16,066 --> 01:02:18,526 aquela Srta. de Bellefort e M. Doyle 1203 01:02:18,652 --> 01:02:20,403 íamos ter uma cena. 1204 01:02:20,528 --> 01:02:23,657 Talvez ele tenha encontrado quando ele foi pegar a pistola. 1205 01:02:23,782 --> 01:02:27,035 Por que não foi descoberto quando foi feita a busca por ele? 1206 01:02:27,160 --> 01:02:30,830 Não, não, meu amigo. Não faz sentido. 1207 01:02:30,956 --> 01:02:32,457 Bem, não fique desanimado. 1208 01:02:32,582 --> 01:02:34,209 Iremos ao fundo da questão. 1209 01:02:34,334 --> 01:02:35,377 Ah, eu sei que vou. 1210 01:02:35,502 --> 01:02:36,503 [Porta abre] 1211 01:02:36,628 --> 01:02:39,130 -Ah. -Oh. 1212 01:02:39,256 --> 01:02:42,968 Doyle perguntou se ele pode ver Srta. de Bellefort. 1213 01:02:43,093 --> 01:02:45,804 Sim. Eu vou trazê-la para ele. 1214 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 -Muito bom. -Bom. 1215 01:02:47,973 --> 01:02:50,058 Oh. 1216 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 Você sabia que M. Pennington nos contou uma mentira? 1217 01:02:52,686 --> 01:02:53,853 Ele fez isso? 1218 01:02:53,979 --> 01:02:55,855 Ele disse que estava no templo 1219 01:02:55,981 --> 01:02:57,315 quando a cabeça da estátua caiu. 1220 01:02:57,440 --> 01:02:58,483 Ele não estava. 1221 01:02:58,608 --> 01:03:01,695 Eu tinha acabado de chegar de lá eu mesmo. 1222 01:03:08,118 --> 01:03:10,287 Entre. 1223 01:03:10,412 --> 01:03:12,414 [Porta abre] 1224 01:03:18,003 --> 01:03:19,879 eu pensei você pode estar preocupado, 1225 01:03:20,005 --> 01:03:22,507 e eu queria que você soubesse que está tudo bem. 1226 01:03:22,632 --> 01:03:27,887 eu me comportei absolutamente podre para você. 1227 01:03:28,013 --> 01:03:30,682 [Chorando] Sinto muito. 1228 01:03:30,807 --> 01:03:32,350 Eu sinto muito. 1229 01:03:32,475 --> 01:03:34,686 Eu sinto muito. 1230 01:03:34,811 --> 01:03:36,021 [Funga] 1231 01:03:47,032 --> 01:03:48,908 SALOMÉ: Como você pôde fazer isso comigo? 1232 01:03:49,034 --> 01:03:50,827 Como você pôde? Você sabe que eu preciso disso! 1233 01:03:50,952 --> 01:03:52,245 ROSALIE: É para seu próprio bem, mãe. 1234 01:03:52,370 --> 01:03:53,246 SALOMÉ: Desgraçado ingrato! 1235 01:03:53,371 --> 01:03:54,539 Você não tem ideia como estou sofrendo! 1236 01:03:54,664 --> 01:03:56,875 ROSÁLIA: Você nunca me deixou esquecer! 1237 01:03:57,000 --> 01:03:58,293 [Respirando pesadamente] 1238 01:03:58,418 --> 01:04:02,964 Senhora, posso ter algumas palavras? 1239 01:04:03,757 --> 01:04:05,717 eu não vou bater sobre os arbustos, 1240 01:04:05,842 --> 01:04:08,345 mas sua mãe... ela bebe, não é? 1241 01:04:08,470 --> 01:04:10,138 Não há necessidade de você falar. 1242 01:04:10,263 --> 01:04:12,265 Quando te conheci, eu vi de uma vez 1243 01:04:12,390 --> 01:04:14,809 que você estava protegendo ela de alguma coisa, 1244 01:04:14,934 --> 01:04:17,645 e muito em breve descobri o que era esse algo. 1245 01:04:17,771 --> 01:04:20,732 O bebedor secreto com o astúcia secreta do bêbado 1246 01:04:20,857 --> 01:04:22,650 com um suprimento secreto escondido. 1247 01:04:22,776 --> 01:04:25,779 Eu acredito que ontem você descobriu o suprimento dela. 1248 01:04:25,904 --> 01:04:28,323 E enquanto sua mãe estava dormindo profundamente, 1249 01:04:28,448 --> 01:04:30,241 você jogou as garrafas ao mar. 1250 01:04:30,367 --> 01:04:33,286 Estou certo, não estou? 1251 01:04:33,411 --> 01:04:35,830 Tudo começou quando seu livro parou de vender, 1252 01:04:35,955 --> 01:04:37,374 e isso a machucou terrivelmente. 1253 01:04:37,499 --> 01:04:40,960 Ela fez uma completa idiota de si mesma. 1254 01:04:41,086 --> 01:04:42,379 Foi horrível. 1255 01:04:42,504 --> 01:04:45,256 Eu tive que ficar de olho nela o tempo todo, 1256 01:04:45,382 --> 01:04:46,966 e ela começou a me odiar. 1257 01:04:47,092 --> 01:04:48,134 Pauvre petite. 1258 01:04:48,259 --> 01:04:50,720 Ah, não tenha pena de mim, pelo amor de Deus. 1259 01:04:52,722 --> 01:04:55,225 Eu sei que as pessoas pensam Estou preso... 1260 01:04:55,350 --> 01:04:56,559 e mal-humorado, 1261 01:04:56,684 --> 01:05:00,105 mas a verdade é que Esqueci como ser legal. 1262 01:05:02,232 --> 01:05:03,608 Você não vai contar a ninguém, não é? 1263 01:05:03,733 --> 01:05:06,528 Não. 1264 01:05:06,653 --> 01:05:09,906 Mas agora eu quero que você me diga aquilo que preciso saber. 1265 01:05:10,031 --> 01:05:13,159 A que horas você jogou ao mar suas garrafas? 1266 01:05:13,284 --> 01:05:15,495 10 minutos depois da 13h, talvez? 1267 01:05:15,620 --> 01:05:16,830 Sobre isso. Sim. 1268 01:05:16,955 --> 01:05:19,207 Agora, como já lhe disse, 1269 01:05:19,332 --> 01:05:22,168 Srta. Van Schuyler vi você da porta da cabine dela. 1270 01:05:22,293 --> 01:05:24,003 Agora me diga, você a viu? 1271 01:05:24,129 --> 01:05:25,130 Não, eu não fiz. 1272 01:05:25,255 --> 01:05:28,258 Eu olhei ao longo do convés, para o rio. 1273 01:05:28,383 --> 01:05:30,969 Mas você viu alguém quando você olhou ao longo do convés, 1274 01:05:31,094 --> 01:05:33,263 alguém? 1275 01:05:33,388 --> 01:05:36,474 Não. Não vi ninguém. 1276 01:05:38,101 --> 01:05:39,936 Obrigado. 1277 01:06:03,793 --> 01:06:04,586 Roubado? 1278 01:06:04,711 --> 01:06:07,255 Receio que seja assim, senhora. 1279 01:06:07,380 --> 01:06:09,382 Essas lindas pérolas. 1280 01:06:09,507 --> 01:06:12,260 Lembre-se daquela festa em Portarlingtons 1281 01:06:12,385 --> 01:06:14,554 quando os diamantes de Lady Huber foram roubados? 1282 01:06:14,679 --> 01:06:16,639 A polícia deu a você tudo bastante grelhado. 1283 01:06:25,732 --> 01:06:27,984 Pobre criança. 1284 01:06:28,109 --> 01:06:29,652 Ela parece terrivelmente infeliz. 1285 01:06:29,777 --> 01:06:32,071 Bem, ela não deveria sair por aí atirar em pessoas. 1286 01:06:32,197 --> 01:06:34,532 Quero dizer, quem ela pensa ela é, Annie Oakley? 1287 01:06:34,657 --> 01:06:36,659 Os franceses têm sangue em suas mãos. 1288 01:06:36,784 --> 01:06:38,119 Temos sangue nas mãos. 1289 01:06:38,244 --> 01:06:41,080 E um dia pagaremos por isso tudo querido, eu lhe digo. 1290 01:06:41,206 --> 01:06:43,333 Sim, e eu te digo calar a boca e comer. 1291 01:06:43,458 --> 01:06:45,752 Por que você não pôde esperar por mim? 1292 01:06:45,877 --> 01:06:47,712 Eu tenho algo para fazer. 1293 01:06:47,837 --> 01:06:49,672 Lembro-me de ter lido sobre os diamantes de Lady Huber. 1294 01:06:49,797 --> 01:06:51,007 TIM: Sim, bem, como sempre, 1295 01:06:51,132 --> 01:06:53,718 Mãe tem tudo irremediavelmente errado. 1296 01:06:53,843 --> 01:06:56,471 Eu não estava lá quando eles foram realmente roubados, 1297 01:06:56,596 --> 01:06:58,056 justamente quando foi descoberto 1298 01:06:58,181 --> 01:07:00,183 que a bolsa velha estava usando pasta 1299 01:07:00,308 --> 01:07:01,559 em torno de seu pescoço gordo. 1300 01:07:02,894 --> 01:07:07,190 Alguns dizem ela mesma estava envolvida nisso. 1301 01:07:07,315 --> 01:07:09,275 Joana, sem dúvida. 1302 01:07:09,400 --> 01:07:10,777 Joanna não estava lá, mãe. 1303 01:07:10,902 --> 01:07:12,737 CORRIDA: Se eu puder ter sua atenção. 1304 01:07:12,862 --> 01:07:14,113 [pingos de vidro] 1305 01:07:14,239 --> 01:07:16,991 Chegou ao nosso conhecimento que um valioso colar de pérolas 1306 01:07:17,116 --> 01:07:18,952 pertencente à falecida Sra. Doyle desapareceu. 1307 01:07:19,077 --> 01:07:20,161 O que? 1308 01:07:21,287 --> 01:07:24,040 CORRIDA: Uma busca no barco está prestes a acontecer. 1309 01:07:24,165 --> 01:07:26,417 eu ficaria grato se todos vocês permanecessem aqui 1310 01:07:26,543 --> 01:07:27,544 até que esteja concluído. 1311 01:07:27,669 --> 01:07:29,546 E depois disso, eu ficaria muito grato 1312 01:07:29,671 --> 01:07:32,048 se todos vocês enviassem você mesmo para uma pesquisa. 1313 01:07:32,173 --> 01:07:35,051 -Ultrajante! -Por favor, me desculpe. 1314 01:07:35,176 --> 01:07:37,804 [Conversas indistintas eu 1315 01:07:42,433 --> 01:07:43,810 Senhor, há uma senhora 1316 01:07:43,935 --> 01:07:47,188 quem diz que é urgente ela deveria falar com você. 1317 01:07:47,313 --> 01:07:49,774 Traga-a para dentro. 1318 01:07:49,899 --> 01:07:52,360 Por favor. 1319 01:07:52,986 --> 01:07:55,238 -Senhorita Robson. -Mademoiselle. 1320 01:07:55,363 --> 01:07:57,156 O que podemos fazer por você? 1321 01:08:01,578 --> 01:08:03,746 Você os pegou? 1322 01:08:03,871 --> 01:08:05,707 Não, eu não fiz. 1323 01:08:05,832 --> 01:08:08,001 A prima Marie sim. 1324 01:08:08,126 --> 01:08:08,918 Milha. Van Schuyler? 1325 01:08:09,043 --> 01:08:10,336 CORNÉLIA: Ela não consegue evitar. 1326 01:08:10,461 --> 01:08:12,213 É a pequena... idiossincrasia dela. 1327 01:08:12,338 --> 01:08:15,049 É por isso que estou aqui - para ficar de olho nela. 1328 01:08:15,174 --> 01:08:16,551 Onde você os encontrou? 1329 01:08:16,676 --> 01:08:19,220 Eles estavam em suas meias esta manhã. 1330 01:08:19,345 --> 01:08:21,764 É onde ela geralmente esconde coisas. 1331 01:08:21,889 --> 01:08:24,517 Eu sabia de quem eram eles, então fui devolvê-los, 1332 01:08:24,642 --> 01:08:27,562 mas havia um mordomo de guarda que me contou sobre o assassinato. 1333 01:08:27,687 --> 01:08:29,772 Eu estive em um estado absoluto toda a manhã. 1334 01:08:29,897 --> 01:08:32,275 Os Van Schuylers, você vê, são muito particulares. 1335 01:08:32,400 --> 01:08:35,737 Quero dizer, isso nunca funcionaria se isso chegasse aos jornais. 1336 01:08:35,862 --> 01:08:37,238 Mas não vai, vai? 1337 01:08:37,363 --> 01:08:39,490 CORRIDA: Bem, isso depende, senhorita Robson. 1338 01:08:39,616 --> 01:08:40,658 Não, não, não, não, não. 1339 01:08:40,783 --> 01:08:42,744 Faremos o nosso melhor para você, 1340 01:08:42,869 --> 01:08:44,120 claro, mademoiselle. 1341 01:08:44,245 --> 01:08:46,623 -Muito obrigado. -Por favor. 1342 01:08:46,748 --> 01:08:49,626 Obrigado, senhor. 1343 01:08:54,422 --> 01:08:56,591 Poirot? 1344 01:09:09,312 --> 01:09:11,689 Imitação, meu amigo. 1345 01:09:11,814 --> 01:09:15,026 Agora começamos nossa busca para a coisa real. 1346 01:09:16,361 --> 01:09:18,821 RACE: Duvido que os encontremos na própria cabana da Sra. Doyle. 1347 01:09:18,946 --> 01:09:22,617 POIROT: Nunca se sabe o que se pode encontrar, coronel. 1348 01:09:34,796 --> 01:09:36,923 [Cheirando] 1349 01:09:44,847 --> 01:09:49,602 "O Capital." O camarada Ferguson é um bolshie. 1350 01:09:50,520 --> 01:09:53,231 eu sempre soube havia algo suspeito 1351 01:09:53,356 --> 01:09:54,565 sobre o camarada. 1352 01:10:05,702 --> 01:10:07,912 POIROT: Um bolshie não é tudo que ele é. 1353 01:10:09,247 --> 01:10:12,375 M. Allerton, ao que parece, é muito religioso. 1354 01:10:18,089 --> 01:10:19,340 Cola. 1355 01:10:19,465 --> 01:10:22,677 Agora, o que ele iria querer com isso, eu me pergunto? 1356 01:10:22,802 --> 01:10:25,471 Bem, eu não sei. 1357 01:10:37,442 --> 01:10:42,155 POIROT: “Sr. Pennington. SS Normandia." 1358 01:10:45,074 --> 01:10:47,076 Poirot. 1359 01:10:56,586 --> 01:10:59,756 [Porta abre] 1360 01:10:59,881 --> 01:11:02,800 Os passageiros foram revistados, senhores. 1361 01:11:02,925 --> 01:11:04,093 E? 1362 01:11:04,218 --> 01:11:07,305 Nada, exceto Senhorita Rosalie Otterbourne. 1363 01:11:07,430 --> 01:11:10,349 Havia um pequeno revólver em sua bolsa. 1364 01:11:10,475 --> 01:11:11,934 Então, como ela reagiu? 1365 01:11:12,059 --> 01:11:13,352 Ah, ela não percebeu. 1366 01:11:13,478 --> 01:11:15,938 Estou de costas para ela na época. 1367 01:11:16,063 --> 01:11:16,898 Ah. 1368 01:11:17,023 --> 01:11:20,234 Ainda há uma pessoa ainda não pesquisamos. 1369 01:11:20,359 --> 01:11:21,152 Quem é aquele? 1370 01:11:21,277 --> 01:11:24,739 A empregada Louise Bourget. Não podemos encontrá-la em lugar nenhum. 1371 01:11:44,467 --> 01:11:46,344 Morto não mais que uma hora. 1372 01:11:46,469 --> 01:11:47,553 Instantâneo. 1373 01:11:47,678 --> 01:11:49,597 Esfaqueado no coração. 1374 01:11:49,722 --> 01:11:50,932 POIROT: Com o quê? 1375 01:11:51,057 --> 01:11:52,058 Algo assim. 1376 01:11:52,183 --> 01:11:54,352 Suponho que nenhuma de suas facas estão faltando. 1377 01:11:54,477 --> 01:11:57,355 Você acha que eu mataria um miserável, pequena mulher de quarto? 1378 01:11:57,480 --> 01:11:58,815 Não, não. Eu apenas me perguntei. 1379 01:11:58,940 --> 01:12:02,318 Todas as minhas facas estão presentes e correto. 1380 01:12:02,443 --> 01:12:04,278 CORRIDA: Bom, bom. 1381 01:12:04,403 --> 01:12:06,948 Agora, se você me der licença... 1382 01:12:13,663 --> 01:12:14,747 Ela estava segurando isso. 1383 01:12:14,872 --> 01:12:17,500 É a esquina de uma nota de 1.000 francos. 1384 01:12:17,625 --> 01:12:21,587 E o que ela disse quando a questionamos? 1385 01:12:22,588 --> 01:12:25,049 "Não é possível que eu deveria ouvir qualquer coisa 1386 01:12:25,174 --> 01:12:27,426 a menos que eu não conseguisse dormir e voltou. 1387 01:12:27,552 --> 01:12:29,387 Então, talvez, Eu vejo algo - 1388 01:12:29,512 --> 01:12:32,890 esse monstro entra ou sai cabana da minha senhora." 1389 01:12:33,015 --> 01:12:34,600 E isso é exatamente o que aconteceu. 1390 01:12:34,725 --> 01:12:36,018 Ela voltou ao convés superior. 1391 01:12:36,143 --> 01:12:38,145 Ela viu alguém entrar ou sair da cabine. 1392 01:12:38,271 --> 01:12:39,105 Chantagem? 1393 01:12:39,230 --> 01:12:42,191 Sim, então o assassino entra, dá a ela o dinheiro, 1394 01:12:42,316 --> 01:12:44,110 e enquanto ela está contando... 1395 01:12:46,988 --> 01:12:48,364 [Mulheres rindo eu 1396 01:12:48,489 --> 01:12:49,615 [batendo] 1397 01:12:54,328 --> 01:12:56,539 Você fala do escândalo mademoiselle, né? 1398 01:12:56,664 --> 01:12:58,916 Estávamos apenas comparando batons. 1399 01:13:00,251 --> 01:13:01,377 O que há de errado, Sr. Poirot? 1400 01:13:01,502 --> 01:13:04,964 A empregada da Sra. Doyle, 1401 01:13:05,089 --> 01:13:06,507 ela foi morta. 1402 01:13:06,632 --> 01:13:07,717 Luísa? 1403 01:13:07,842 --> 01:13:10,428 Ela viu algo que ela não deveria ver. 1404 01:13:10,553 --> 01:13:11,470 O que? 1405 01:13:11,596 --> 01:13:12,889 Alguém entra ou sai 1406 01:13:13,014 --> 01:13:15,224 a cabine da Sra. Doyle ontem à noite. 1407 01:13:15,349 --> 01:13:16,309 Ela disse quem? 1408 01:13:16,434 --> 01:13:19,353 Srta. Jacqueline, por favor, desculpe-nos. 1409 01:13:19,478 --> 01:13:21,314 Oh. Ah, claro. Uh... 1410 01:13:22,315 --> 01:13:24,358 Obrigado. 1411 01:13:32,408 --> 01:13:33,701 Por que você não me contou a verdade? 1412 01:13:33,826 --> 01:13:34,869 Eu tenho. 1413 01:13:34,994 --> 01:13:36,495 Não. 1414 01:13:36,621 --> 01:13:38,456 Você não me contou tudo que você vi ontem à noite 1415 01:13:38,581 --> 01:13:41,000 e você não me contou que você tem na bolsa o pequeno revólver. 1416 01:13:41,125 --> 01:13:43,711 -Eu não. -Tsk. 1417 01:13:50,217 --> 01:13:52,011 [Barulho] 1418 01:13:56,474 --> 01:13:57,683 [farfalhar] 1419 01:14:04,565 --> 01:14:05,274 Eu quero a verdade. 1420 01:14:05,399 --> 01:14:06,317 E qual é a verdade? 1421 01:14:06,442 --> 01:14:07,735 Que ontem à noite você viu alguém 1422 01:14:07,860 --> 01:14:09,528 sair da cabine de Linnet Doyle. 1423 01:14:09,654 --> 01:14:11,197 Estou certo, não estou, mademoiselle? 1424 01:14:11,322 --> 01:14:14,450 Eu já te contei. Eu não vi ninguém! 1425 01:14:18,955 --> 01:14:21,332 [Mulher chorando eu 1426 01:14:38,057 --> 01:14:41,560 Você não está pensando em entrando, não é, meu velho? 1427 01:14:41,686 --> 01:14:43,437 Por que eu iria querer fazer isso 1428 01:14:43,562 --> 01:14:46,899 justamente quando as coisas começam para se encaixar? 1429 01:14:49,110 --> 01:14:53,030 Apenas algumas perguntas. Isso é tudo, doutor. 1430 01:14:53,906 --> 01:14:55,491 Volto em três minutos. 1431 01:14:55,616 --> 01:14:57,159 Então, positivamente, você vai. 1432 01:14:57,284 --> 01:15:00,121 Obrigado. 1433 01:15:02,248 --> 01:15:05,126 Não vou detê-lo por muito tempo, Sr. Doyle. 1434 01:15:05,251 --> 01:15:06,293 Então, o que é isso? 1435 01:15:06,419 --> 01:15:07,920 SALOMÉ: Monsieur Poirot! 1436 01:15:08,045 --> 01:15:09,380 Monsieur Poirot! 1437 01:15:09,505 --> 01:15:11,173 Ah, Monsieur Poirot! 1438 01:15:11,298 --> 01:15:13,259 Devo falar com você. Com licença. 1439 01:15:13,384 --> 01:15:14,760 Tenho informações vitais. 1440 01:15:14,885 --> 01:15:17,388 Eu sei quem matou Linnet Doyle. 1441 01:15:17,513 --> 01:15:18,848 O que? 1442 01:15:18,973 --> 01:15:20,975 Sim, e tenho evidências para provar isso. 1443 01:15:21,100 --> 01:15:23,144 -S'il vous plait, senhora. -Mercia. 1444 01:15:23,269 --> 01:15:28,941 Minhas teorias sobre impulsos primitivos estão completamente justificados. 1445 01:15:29,066 --> 01:15:31,110 Você vai concordar que quem matou 1446 01:15:31,235 --> 01:15:33,112 Louise...qual é o nome dela 1447 01:15:33,237 --> 01:15:35,406 também matou Linnet Doyle? 1448 01:15:35,531 --> 01:15:37,575 eu vi a pessoa com meus próprios olhos. 1449 01:15:37,700 --> 01:15:39,910 Você viu a pessoa quem matou minha esposa? 1450 01:15:40,036 --> 01:15:41,620 SALOMÉ: Foi pouco antes do almoço. 1451 01:15:41,746 --> 01:15:44,665 Eu tive um acordo com um dos funcionários do navio 1452 01:15:44,790 --> 01:15:46,417 para... conseguir algo que eu precisava. 1453 01:15:46,542 --> 01:15:48,627 Nós nos encontraríamos no convés inferior. 1454 01:15:48,753 --> 01:15:51,630 Enquanto eu caminhava, uma porta de cabine se abriu, 1455 01:15:51,756 --> 01:15:54,508 e essa garota - Louise... Orçamento? -- 1456 01:15:54,633 --> 01:15:56,218 Orçamento - colocou a cabeça para fora. 1457 01:15:56,343 --> 01:15:58,262 eu acho ela estava esperando alguém. 1458 01:15:58,387 --> 01:16:01,182 Mas quando ela viu que era eu, ela correu de volta para dentro. 1459 01:16:01,307 --> 01:16:03,768 Eu não pensei nada sobre isso, claro, fui junto, 1460 01:16:03,893 --> 01:16:06,687 recebi o - do homem, e comecei a voltar. 1461 01:16:06,812 --> 01:16:09,315 Assim como eu fiz, Eu vi alguém bater 1462 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 em... [expira] a porta da empregada 1463 01:16:12,359 --> 01:16:13,611 e entre. 1464 01:16:13,736 --> 01:16:15,780 Sim? 1465 01:16:15,905 --> 01:16:17,323 [Rindo] Sim! 1466 01:16:17,448 --> 01:16:18,783 CORRIDA: Mas quem foi? 1467 01:16:18,908 --> 01:16:20,951 Ah, eu não disse? 1468 01:16:21,077 --> 01:16:22,495 -Foi... -Oi? 1469 01:16:23,454 --> 01:16:25,247 POIROT: Ah! 1470 01:16:34,298 --> 01:16:35,883 Que diabo foi isso? 1471 01:16:36,008 --> 01:16:37,843 -Você viu alguém? -Não. 1472 01:16:37,968 --> 01:16:38,719 [Porta abre] 1473 01:16:38,844 --> 01:16:40,721 FERGUSON: Essa é a arma de Pennington. 1474 01:16:40,846 --> 01:16:42,932 Eu o vi limpando outro dia. 1475 01:16:45,017 --> 01:16:46,560 [Abordagem de passos] 1476 01:16:48,229 --> 01:16:49,438 Então, como você contabiliza para sua arma ser usada? 1477 01:16:49,563 --> 01:16:50,606 Eu não faço ideia. 1478 01:16:50,731 --> 01:16:52,441 Alguém estava ciente que você teve um? 1479 01:16:52,566 --> 01:16:53,901 Não fiz segredo disso. 1480 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Diga-me, Sr. Pennington, 1481 01:16:55,277 --> 01:16:57,947 Linnet Doyle ainda não tinha idade quando ela se casou, sim? 1482 01:16:58,072 --> 01:16:59,907 Ela teria completado 21 anos próximo julho. 1483 01:17:00,032 --> 01:17:01,992 Que é quando ela teria assumiu o controle de sua fortuna. 1484 01:17:02,118 --> 01:17:03,661 De acordo com o testamento de seu pai, 1485 01:17:03,786 --> 01:17:05,579 Linnet deveria assumir a massa 1486 01:17:05,704 --> 01:17:07,790 quando ela completou 21 anos ou quando ela se casou. 1487 01:17:07,915 --> 01:17:09,542 E esse casamento isso foi tão repentino 1488 01:17:09,667 --> 01:17:10,751 -causar alguma consternação? -Por que deveria? 1489 01:17:10,876 --> 01:17:12,169 POIROT: Talvez porque seus assuntos 1490 01:17:12,294 --> 01:17:14,338 pode não estar no perfeito ordem que eles deveriam ser, 1491 01:17:14,463 --> 01:17:15,840 que ela teria notado 1492 01:17:15,965 --> 01:17:18,425 quando ela assumiu o controle em seu retorno à Inglaterra. 1493 01:17:18,551 --> 01:17:20,761 E a perspectiva te alarmou tanto, não foi, 1494 01:17:20,886 --> 01:17:23,097 que você correu e marquei um encontro 1495 01:17:23,222 --> 01:17:24,640 isso foi aparentemente fortuito no Cairo. 1496 01:17:24,765 --> 01:17:25,933 Eu não! 1497 01:17:26,058 --> 01:17:28,519 A carta dela chegou no dia depois que naveguei no Carminic 1498 01:17:28,644 --> 01:17:30,896 então por que na sua bagagem você tem apenas as etiquetas 1499 01:17:31,021 --> 01:17:32,898 da Normandia, que partiu dois dias depois? 1500 01:17:33,023 --> 01:17:33,732 Não, Sr. Pennington. 1501 01:17:33,858 --> 01:17:35,359 É a coisa mais fácil no mundo 1502 01:17:35,484 --> 01:17:36,902 para verificar as listas de passageiros. 1503 01:17:37,027 --> 01:17:38,571 É minha crença que você veio aqui 1504 01:17:38,696 --> 01:17:40,447 para encontrar alguma maneira da bagunça em que você estava 1505 01:17:40,573 --> 01:17:41,866 e tentei, sem sucesso, 1506 01:17:41,991 --> 01:17:43,617 para obter a assinatura da Sra. Doyle 1507 01:17:43,742 --> 01:17:44,702 a certos documentos - 1508 01:17:44,827 --> 01:17:45,911 que enquanto você estava andando 1509 01:17:46,036 --> 01:17:47,621 ao longo do telhado do Templo de Hathor, 1510 01:17:47,746 --> 01:17:48,831 você desalojou uma cabeça de estátua, 1511 01:17:48,956 --> 01:17:50,499 que caiu muito perto ao seu objeto. 1512 01:17:50,624 --> 01:17:51,917 Isso é uma loucura! 1513 01:17:52,042 --> 01:17:53,586 E que uma oportunidade semelhante apresentou-se 1514 01:17:53,711 --> 01:17:54,962 em sua viagem de volta para casa. 1515 01:17:55,087 --> 01:17:57,423 Sua morte quase certamente ser atribuído a outra pessoa, 1516 01:17:57,548 --> 01:17:59,175 não esquecendo o fato - irrefutável - 1517 01:17:59,300 --> 01:18:02,094 que era a sua arma que estava usado para atirar e matar uma mulher 1518 01:18:02,219 --> 01:18:04,722 que estava prestes a revelar a identidade do assassino. 1519 01:18:04,847 --> 01:18:06,265 Três assassinatos, M. Pennington. 1520 01:18:06,390 --> 01:18:07,308 Você pode ficar tranquilo 1521 01:18:07,433 --> 01:18:09,852 que as autoridades conduzirá uma investigação 1522 01:18:09,977 --> 01:18:10,978 isso é mais procurado 1523 01:18:11,103 --> 01:18:12,980 na condição da propriedade da Sra. Doyle. 1524 01:18:13,105 --> 01:18:14,648 Tudo bem! 1525 01:18:14,773 --> 01:18:17,359 É porque desta maldita crise. 1526 01:18:17,484 --> 01:18:19,987 Eu estava esperando, com um pouco de sorte, 1527 01:18:20,112 --> 01:18:23,324 que eu teria endireitou tudo 1528 01:18:23,449 --> 01:18:25,451 no momento em que ela assumiu o controle. 1529 01:18:25,576 --> 01:18:28,204 E a cabeça da estátua era o que, uma oportunidade muito tentadora? 1530 01:18:28,329 --> 01:18:29,663 Isso foi um acidente! 1531 01:18:29,788 --> 01:18:31,624 Tropecei no meu taco de golfe! 1532 01:18:34,293 --> 01:18:36,754 [Tosse] 1533 01:18:36,879 --> 01:18:39,423 E eu também não a matei! 1534 01:18:39,548 --> 01:18:40,633 Você me ouviu? 1535 01:18:40,758 --> 01:18:45,095 Você não vai me culpar por isso, e você nunca o fará. 1536 01:18:53,520 --> 01:18:55,397 Uma criança mimada, um parasita doméstico, 1537 01:18:55,522 --> 01:18:56,482 e um velho bêbado. 1538 01:18:56,607 --> 01:18:58,567 Quem se importa se eles estão mortos ou não? 1539 01:18:58,692 --> 01:19:00,569 Você realmente é o homem mais rude. 1540 01:19:00,694 --> 01:19:03,989 É o futuro que importa, mulher, não o passado. 1541 01:19:04,114 --> 01:19:05,950 Você já considerou por um único segundo 1542 01:19:06,075 --> 01:19:07,826 que alguém em algum lugar pode estar de luto 1543 01:19:07,952 --> 01:19:08,661 para aquela pobre empregada 1544 01:19:08,786 --> 01:19:11,330 ou quão perturbado Rosalie pode ser? 1545 01:19:11,455 --> 01:19:14,875 E quanto a Linnet Doyle, bem, ela era tão linda. 1546 01:19:15,000 --> 01:19:16,085 Huh. 1547 01:19:16,210 --> 01:19:18,087 Inacreditável, não é? 1548 01:19:18,212 --> 01:19:20,089 Você sabia que o pai de Cornélia 1549 01:19:20,214 --> 01:19:22,424 estava praticamente arruinado pelo velho de Linnet, 1550 01:19:22,549 --> 01:19:24,718 e tudo o que ela pode dizer é como ela era linda. 1551 01:19:24,843 --> 01:19:25,594 Incrível. 1552 01:19:25,719 --> 01:19:28,222 Eu pensei que você disse que era o futuro que importava, 1553 01:19:28,347 --> 01:19:29,098 não o passado. 1554 01:19:29,223 --> 01:19:30,432 Touché. 1555 01:19:35,229 --> 01:19:36,814 Você quer se casar comigo? 1556 01:19:38,399 --> 01:19:39,483 O que? 1557 01:19:39,608 --> 01:19:41,318 Isso vai contra todos os meus princípios, eu sei, 1558 01:19:41,443 --> 01:19:43,362 mas eu realmente acho que você deveria. Então, que tal? 1559 01:19:43,487 --> 01:19:46,532 É uma ideia nojenta. 1560 01:19:46,657 --> 01:19:48,409 Isso é um não? 1561 01:19:48,534 --> 01:19:52,162 Você é teimoso, não confiável, 1562 01:19:52,288 --> 01:19:54,290 desalinhado, desagradável, 1563 01:19:54,415 --> 01:19:56,208 e totalmente – totalmente – irritante. 1564 01:19:56,333 --> 01:19:57,334 Mas fora isso... 1565 01:19:57,459 --> 01:19:59,461 [Suspiros] Você vê? 1566 01:20:02,840 --> 01:20:04,675 [Porta fecha eu 1567 01:20:04,800 --> 01:20:06,385 Definitivamente apaixonado, eu digo. 1568 01:20:06,510 --> 01:20:09,263 Acho que vou dar uma palavra com o velho corvo. 1569 01:20:09,388 --> 01:20:12,016 Um dia de campo e tanto para você, não é? 1570 01:20:12,141 --> 01:20:14,184 Todo mundo caindo como moscas. 1571 01:20:18,439 --> 01:20:20,316 Boa tarde. 1572 01:20:20,441 --> 01:20:22,484 Para ir direto ao ponto, Quero me casar com seu primo. 1573 01:20:22,609 --> 01:20:23,986 Na verdade, eu já perguntei a ela. 1574 01:20:24,111 --> 01:20:25,321 Infelizmente, ela recusou. 1575 01:20:25,446 --> 01:20:27,948 Mas não se preocupe. Eu continuarei para ela até que ela diga sim. 1576 01:20:28,073 --> 01:20:29,783 Posso garantir-lhe, senhor, 1577 01:20:29,908 --> 01:20:31,827 Vou tomar medidas para ver 1578 01:20:31,952 --> 01:20:35,873 que ela não está sujeita a qualquer perseguição desse tipo. 1579 01:20:35,998 --> 01:20:37,875 O que exatamente você tem contra mim? 1580 01:20:38,000 --> 01:20:38,792 Eu não sou tão ruim assim, sabe? 1581 01:20:38,917 --> 01:20:41,295 Anatomicamente, tudo está no lugar certo, 1582 01:20:41,420 --> 01:20:42,629 em perfeito estado de funcionamento, 1583 01:20:42,755 --> 01:20:44,214 e eu sou realmente muito inteligente, então, qual é o problema? 1584 01:20:44,340 --> 01:20:47,301 Posição social, Sr. Ferguson. 1585 01:20:47,426 --> 01:20:48,635 Oh, eu vejo. 1586 01:20:48,761 --> 01:20:51,388 Cornélia, venha aqui. 1587 01:20:51,513 --> 01:20:54,016 Você tem se comportado de maneira desenfreada com esse jovem? 1588 01:20:54,141 --> 01:20:56,769 Não! Não, claro que não. 1589 01:20:56,894 --> 01:20:58,896 Seu primo diz isso Eu não sou bom o suficiente para você. 1590 01:20:59,021 --> 01:21:00,397 Na ordem natural das coisas, 1591 01:21:00,522 --> 01:21:02,816 ela pensa que Sou o equivalente à vida no lago. 1592 01:21:02,941 --> 01:21:03,984 É assim que você me vê? 1593 01:21:04,109 --> 01:21:05,486 Não é isso. 1594 01:21:05,611 --> 01:21:08,155 É - é... [Suspiros] 1595 01:21:08,280 --> 01:21:09,323 Sim? 1596 01:21:09,448 --> 01:21:10,908 Oh. [Suspiros] 1597 01:21:12,701 --> 01:21:15,496 Ah. 1598 01:21:15,621 --> 01:21:19,166 Ela não é maravilhosa? 1599 01:21:24,004 --> 01:21:27,091 Um tanto excêntrico, receio, como a maioria de sua família. 1600 01:21:27,216 --> 01:21:28,467 Ele se recusa a usar seu título 1601 01:21:28,592 --> 01:21:30,302 por causa dele ideias progressistas. 1602 01:21:30,427 --> 01:21:31,512 Título? 1603 01:21:31,637 --> 01:21:34,264 Sim. Senhor Dolish. 1604 01:21:34,390 --> 01:21:36,600 Você não sabia? 1605 01:21:36,725 --> 01:21:38,894 Ah, ele é - Como você diz isso? 1606 01:21:39,019 --> 01:21:40,396 Rolando em dinheiro, é claro, 1607 01:21:40,521 --> 01:21:42,398 mas ele se tornou comunista em Oxford. 1608 01:21:42,523 --> 01:21:45,401 Senhor Dolish? 1609 01:21:45,526 --> 01:21:47,486 Eu o reconheci por uma foto no papel, 1610 01:21:47,611 --> 01:21:49,238 e então eu descobri seu anel de sinete 1611 01:21:49,363 --> 01:21:50,906 com o brasão Dolish nisso. 1612 01:21:51,031 --> 01:21:52,408 Não pode haver dúvida, Eu garanto a você. 1613 01:21:52,533 --> 01:21:57,788 Ah, estou muito grato para você, Sr. Poirot. 1614 01:21:57,913 --> 01:21:59,581 Hum. 1615 01:22:00,624 --> 01:22:03,669 Ah, Sr. Allerton, 1616 01:22:03,794 --> 01:22:05,212 Eu gostaria muito de ter uma palavrinha com você. 1617 01:22:05,337 --> 01:22:06,338 O que posso fazer para você? 1618 01:22:06,463 --> 01:22:08,590 Não há nada que você possa fazer para mim, senhor, 1619 01:22:08,715 --> 01:22:09,883 mas sentar e ouvir. 1620 01:22:10,008 --> 01:22:13,512 Certo, bem, Eu sou muito bom nisso. 1621 01:22:13,637 --> 01:22:16,557 Você pode confiar em mim dizer: "Ah, ah" 1622 01:22:16,682 --> 01:22:18,559 em todos os momentos certos. 1623 01:22:18,684 --> 01:22:21,437 "Ooh, ah" servirá muito bem. 1624 01:22:21,562 --> 01:22:22,813 Obrigado. 1625 01:22:23,814 --> 01:22:26,233 Obrigado. 1626 01:22:26,358 --> 01:22:29,194 Então, para começar... 1627 01:22:29,319 --> 01:22:32,865 Sua amizade com seu primo Joana Southwood. 1628 01:22:34,825 --> 01:22:38,245 Nos últimos três anos, 1629 01:22:38,370 --> 01:22:40,038 Scotland Yard tem estado preocupado 1630 01:22:40,164 --> 01:22:41,790 com um número de roubos de joias. 1631 01:22:41,915 --> 01:22:44,585 E, você sabe, o método tem sempre foi exatamente o mesmo. 1632 01:22:44,710 --> 01:22:48,297 Sim. A substituição de o original com uma imitação. 1633 01:22:48,422 --> 01:22:51,133 Atenção logo focada na Sra. Southwood. 1634 01:22:51,258 --> 01:22:53,677 Você vê, cada uma das vítimas 1635 01:22:53,802 --> 01:22:56,889 tinha sido um amigo ou um conhecido. 1636 01:22:57,014 --> 01:22:58,015 Também ficou claro 1637 01:22:58,140 --> 01:23:00,559 que ela não fez a própria substituição. 1638 01:23:00,684 --> 01:23:03,937 Não, não, não. Ela teria um joalheiro faz uma cópia para ela, 1639 01:23:04,062 --> 01:23:07,524 e então a substituição seria feito por outra pessoa. 1640 01:23:07,649 --> 01:23:11,028 Mas a identidade desta pessoa permaneceu um mistério. 1641 01:23:11,153 --> 01:23:12,946 Ah, ah. 1642 01:23:13,071 --> 01:23:14,990 POIROT: Sim. Mas nos últimos dias, 1643 01:23:15,115 --> 01:23:17,451 certos fatos surgiram que foram muito úteis. 1644 01:23:17,576 --> 01:23:18,869 Sua presença na festa em casa 1645 01:23:18,994 --> 01:23:20,078 quando um desses roubos ocorreu, 1646 01:23:20,204 --> 01:23:22,706 seu ressentimento óbvio da minha presença aqui, 1647 01:23:22,831 --> 01:23:23,916 e a descoberta 1648 01:23:24,041 --> 01:23:27,461 que as pérolas pertencentes para Linnet Doyle estavam desaparecidos. 1649 01:23:27,586 --> 01:23:30,756 Mas o que eu encontro? Ah. 1650 01:23:30,881 --> 01:23:33,759 Acho que as pérolas que foram roubados e devolvidos 1651 01:23:33,884 --> 01:23:34,718 eram imitações, 1652 01:23:34,843 --> 01:23:38,055 anteriormente substituído para a coisa real. 1653 01:23:38,180 --> 01:23:40,807 Teria sido fácil para a Srta. Southwood 1654 01:23:40,933 --> 01:23:42,559 ter encontrado uma oportunidade 1655 01:23:42,684 --> 01:23:44,978 de examinar as pérolas da amiga dela 1656 01:23:45,103 --> 01:23:46,522 e ter feito uma cópia. 1657 01:23:46,647 --> 01:23:48,857 E foi então apenas uma pergunta de esperar o momento certo 1658 01:23:48,982 --> 01:23:50,984 para você fazer a substituição. 1659 01:23:51,109 --> 01:23:52,277 Eh, tudo bem, você aprendeu 1660 01:23:52,402 --> 01:23:54,947 aquela Linnet Doyle estava em lua de mel no Egito, 1661 01:23:55,072 --> 01:23:57,199 então parfait, hein? 1662 01:23:57,324 --> 01:24:00,661 Srta. Southwood envia para você a imitação, 1663 01:24:00,786 --> 01:24:03,622 escondido, eu sugiro, em um pacote de livros. 1664 01:24:03,747 --> 01:24:06,583 Você então espera a sua hora. 1665 01:24:06,708 --> 01:24:09,711 Finalmente, você faz a substituição, 1666 01:24:09,836 --> 01:24:11,672 volte para sua cabine, 1667 01:24:11,797 --> 01:24:15,676 e oculte-os colando-os em um rosário. 1668 01:24:17,511 --> 01:24:19,179 Infelizmente para você, 1669 01:24:19,304 --> 01:24:20,556 a noite que você escolheu fazer a escritura 1670 01:24:20,681 --> 01:24:22,474 foi na mesma noite que Linnet Doyle foi assassinada. 1671 01:24:22,599 --> 01:24:24,017 Mas ainda mais infelizmente 1672 01:24:24,142 --> 01:24:26,979 foi o fato de alguém ter visto você sai da cabine dela. 1673 01:24:28,605 --> 01:24:32,985 "Ooh, ah", você não diria, Sr. Allerton? 1674 01:24:34,653 --> 01:24:36,822 -Quem me viu? -Sra. Rosalie Otterbourne. 1675 01:24:36,947 --> 01:24:38,282 E ela te contou? 1676 01:24:38,407 --> 01:24:41,868 Não. Na verdade, quando eu a taxei com isso, ela mentiu. 1677 01:24:41,994 --> 01:24:43,120 Por que? 1678 01:24:43,245 --> 01:24:48,584 Hum. Talvez porque ela pensou o homem que ela viu 1679 01:24:48,709 --> 01:24:50,836 foi o assassino. 1680 01:24:52,004 --> 01:24:54,047 Bem, certamente você não está pensando isso - 1681 01:24:54,172 --> 01:24:57,676 Foi a Sra. Doyle vivo ou morto quando você roubou as pérolas? 1682 01:24:57,801 --> 01:24:59,094 Não sei. 1683 01:24:59,219 --> 01:25:01,263 eu...realmente não sei. 1684 01:25:01,388 --> 01:25:02,639 Você conseguia ouvir a respiração dela? 1685 01:25:02,764 --> 01:25:07,728 Eu não poderia dizer. Uh... 1686 01:25:07,853 --> 01:25:09,605 Agora, escute, seu jovem idiota, 1687 01:25:09,730 --> 01:25:12,441 Monsieur Poirot aqui pode construir um caso contra você 1688 01:25:12,566 --> 01:25:13,358 isso é tão sólido 1689 01:25:13,483 --> 01:25:15,193 que você estará pendurado de alguma forca 1690 01:25:15,319 --> 01:25:18,447 antes mesmo que você possa respirar para dizer "falta". 1691 01:25:18,572 --> 01:25:20,115 Eu não matei ninguém. 1692 01:25:20,240 --> 01:25:22,576 Eu admito que substituí as pérolas, 1693 01:25:22,701 --> 01:25:24,578 mas assassinato, não. 1694 01:25:24,703 --> 01:25:25,871 Juro. 1695 01:25:25,996 --> 01:25:29,541 Seria um caso muito bom, porém, eu lhe garanto. 1696 01:25:29,666 --> 01:25:32,586 Eu sugiro que quando eu examinar o rosário, 1697 01:25:32,711 --> 01:25:34,463 Não encontrarei nada lá, 1698 01:25:34,588 --> 01:25:37,466 e isso desde Mlle. Otterbourne ainda persiste em afirmar 1699 01:25:37,591 --> 01:25:39,718 que ela não viu ninguém no convés ontem à noite, 1700 01:25:39,843 --> 01:25:41,053 para este roubo específico, 1701 01:25:41,178 --> 01:25:44,097 não há nenhum caso contra você. 1702 01:25:44,222 --> 01:25:49,603 As pérolas foram tiradas por um cleptomaníaco 1703 01:25:49,728 --> 01:25:53,398 que desde então os devolveu. 1704 01:25:53,523 --> 01:25:56,777 [gagueja] Não sei o que dizer, Sr. 1705 01:25:56,902 --> 01:26:00,572 Dadas as circunstâncias, Sr. 1706 01:26:00,697 --> 01:26:05,160 eu sugeriria que isso não é ruim. 1707 01:26:14,002 --> 01:26:16,380 Então é isso. 1708 01:26:16,505 --> 01:26:17,714 Agora tudo que tenho que fazer 1709 01:26:17,839 --> 01:26:20,258 é devolver a coisa real para o Sr. 1710 01:26:20,384 --> 01:26:21,927 Por que você não disse você tinha me visto? 1711 01:26:22,052 --> 01:26:25,472 eu pensei eles podem suspeitar de você. 1712 01:26:25,597 --> 01:26:27,307 Você suspeitou de mim? 1713 01:26:27,432 --> 01:26:28,892 [risos] Não. 1714 01:26:29,017 --> 01:26:30,644 Eu sabia que você não poderia matar ninguém. 1715 01:26:30,769 --> 01:26:33,522 Um pequeno ladrão miserável. Isso é tudo que sou. 1716 01:26:49,788 --> 01:26:52,666 Latindo para a árvore errada, Estou com medo. 1717 01:26:52,791 --> 01:26:54,084 [Porta abre] 1718 01:26:54,209 --> 01:26:55,794 Timóteo! 1719 01:27:17,065 --> 01:27:19,443 POIROT: Senhorita, senhores, 1720 01:27:19,568 --> 01:27:21,361 Tenho o prazer de informá-lo 1721 01:27:21,486 --> 01:27:24,239 que a imagem finalmente está completo. 1722 01:27:24,364 --> 01:27:27,534 Eh bien, por onde começar, hein? 1723 01:27:28,326 --> 01:27:29,870 Você sabe, nosso grande erro - 1724 01:27:29,995 --> 01:27:32,539 e inacreditável isso Eu deveria concordar com isso - 1725 01:27:32,664 --> 01:27:34,499 era supor que esse crime foi espontâneo. 1726 01:27:34,624 --> 01:27:35,375 Não é assim. Não. 1727 01:27:35,500 --> 01:27:38,503 Foi trabalhado meticulosamente em cada detalhe. 1728 01:27:38,628 --> 01:27:41,339 Até mesmo para a droga da garrafa de vinho 1729 01:27:41,465 --> 01:27:44,634 de Hercule Poirot. 1730 01:27:44,760 --> 01:27:47,512 Fui colocado para dormir para que não deveria haver nenhuma possibilidade 1731 01:27:47,637 --> 01:27:50,265 da minha participação nos acontecimentos da noite. 1732 01:27:50,390 --> 01:27:52,601 Então nada mais fácil do que colocar um narcótico 1733 01:27:52,726 --> 01:27:53,894 na minha garrafa de vinho, 1734 01:27:54,019 --> 01:27:55,687 que está em cima da mesa na sala de jantar. 1735 01:27:55,812 --> 01:27:59,107 E minha sonolência... 1736 01:27:59,232 --> 01:28:02,402 Eh bien, foi um dia quente. 1737 01:28:02,527 --> 01:28:04,446 A droga da garrafa de vinho 1738 01:28:04,571 --> 01:28:07,532 teria que acontecer antes do jantar às 7h30. 1739 01:28:07,657 --> 01:28:09,075 Mas, você sabe, mesmo assim, 1740 01:28:09,201 --> 01:28:11,620 a premeditação estava muito longe da minha mente. 1741 01:28:11,745 --> 01:28:15,290 O primeiro golpe à nossa ideia "preconcebida" 1742 01:28:15,415 --> 01:28:18,502 foi quando o revólver foi recuperado 1743 01:28:18,627 --> 01:28:19,711 do rio Nilo. 1744 01:28:19,836 --> 01:28:21,046 Se estivéssemos corretos, 1745 01:28:21,171 --> 01:28:24,007 esse revólver nunca foram jogados ao mar. 1746 01:28:24,132 --> 01:28:26,802 Também a estola, que estava enrolado na pistola, 1747 01:28:26,927 --> 01:28:29,262 mostrou sinais de que havia sido disparado. 1748 01:28:29,387 --> 01:28:32,390 Mas o ferimento à bala mostrou sinais de queimadura, 1749 01:28:32,516 --> 01:28:33,683 e isso quer dizer 1750 01:28:33,809 --> 01:28:36,770 o revólver foi colocado contra a cabeça dela. 1751 01:28:36,895 --> 01:28:38,230 E sabíamos que o roubo não foi usado 1752 01:28:38,355 --> 01:28:39,481 no tiroteio de você, M. Doyle, 1753 01:28:39,606 --> 01:28:42,400 porque há duas testemunhas para provar isso. 1754 01:28:42,526 --> 01:28:45,237 Portanto, um terceiro tiro deve ter sido demitido 1755 01:28:45,362 --> 01:28:47,030 sobre o qual nada sabíamos. 1756 01:28:47,155 --> 01:28:51,284 Em seguida vieram as duas garrafas de esmalte. 1757 01:28:51,409 --> 01:28:54,788 Sra. Doyle sempre pintou suas unhas são cardeais, 1758 01:28:54,913 --> 01:28:57,165 uma cor vermelha isso era profundo e escuro. 1759 01:28:57,290 --> 01:29:00,168 A outra garrafa era rosa - um tom de rosa - 1760 01:29:00,293 --> 01:29:02,629 mas as poucas gotas que restavam 1761 01:29:02,754 --> 01:29:03,922 eram de um vermelho brilhante. 1762 01:29:04,047 --> 01:29:07,133 E em vez do odor habitual de gotas de pêra, 1763 01:29:07,259 --> 01:29:09,845 esta garrafa cheirava a tinta. 1764 01:29:09,970 --> 01:29:12,097 Isso ligou com o lenço 1765 01:29:12,222 --> 01:29:13,974 que também estava manchado de vermelho brilhante 1766 01:29:14,099 --> 01:29:15,851 e enrolado no revólver. 1767 01:29:15,976 --> 01:29:16,935 Então ocorreu um evento 1768 01:29:17,060 --> 01:29:18,728 que rendeu tudo isso supérfluo. 1769 01:29:18,854 --> 01:29:21,106 Quando perguntei a Louise Bourget, a empregada, 1770 01:29:21,231 --> 01:29:23,400 se ela tivesse visto alguma coisa, ela disse... 1771 01:29:23,525 --> 01:29:27,487 Não é possível Eu deveria ouvir qualquer coisa, 1772 01:29:27,612 --> 01:29:31,575 a menos que eu não conseguisse dormir e voltou. 1773 01:29:31,700 --> 01:29:34,369 Então, talvez, Eu vejo algo - 1774 01:29:34,494 --> 01:29:38,582 esse monstro entra ou sai cabana da minha senhora. 1775 01:29:38,707 --> 01:29:40,959 Sim, mas por que dizer isso para nós? 1776 01:29:41,084 --> 01:29:43,211 Se ela soubesse quem era o assassino, 1777 01:29:43,336 --> 01:29:44,671 por que não contar para nós, 1778 01:29:44,796 --> 01:29:47,924 ou segure a língua dela 1779 01:29:48,049 --> 01:29:50,969 e exigir dinheiro do culpado? 1780 01:29:51,094 --> 01:29:53,138 Mas ela não faz nenhuma das duas coisas. Por que? 1781 01:29:53,263 --> 01:29:56,474 Só pode haver um motivo. 1782 01:29:56,600 --> 01:30:00,186 Porque ela estava insinuando para o assassino. 1783 01:30:00,312 --> 01:30:04,274 Portanto o assassino devia estar presente. 1784 01:30:09,321 --> 01:30:10,572 Você está me acusando? 1785 01:30:10,697 --> 01:30:12,449 Mas por que você a mataria, Dr. Bessner? 1786 01:30:12,574 --> 01:30:14,576 E você, Sr. Doyle, há testemunhas para jurar 1787 01:30:14,701 --> 01:30:16,912 que você não foi embora o salão antes da briga. 1788 01:30:17,037 --> 01:30:18,496 Então você foi ferido na perna, 1789 01:30:18,622 --> 01:30:19,915 tornando-o fisicamente impossível. 1790 01:30:20,040 --> 01:30:22,417 Então, não, o Dr. Bessner deve estar o culpado. 1791 01:30:22,542 --> 01:30:25,587 Mas por que Louise, a empregada, deveria estar insinuando ao Dr. Bessner? 1792 01:30:25,712 --> 01:30:28,298 Ela poderia ter falado com ele sempre que ela quisesse. 1793 01:30:28,423 --> 01:30:32,177 Então, não, havia uma pessoa - e uma pessoa apenas - 1794 01:30:32,302 --> 01:30:34,930 quem correspondeu para a necessidade dela. 1795 01:30:36,598 --> 01:30:38,224 Simão Doyle. 1796 01:30:42,270 --> 01:30:43,730 eu digo. 1797 01:30:43,855 --> 01:30:46,274 [Suspiros] 1798 01:30:46,399 --> 01:30:50,153 Poppycock. Bobagem absoluta. 1799 01:30:50,278 --> 01:30:52,113 POIROT: Você estava sendo atendido constantemente. 1800 01:30:52,238 --> 01:30:53,865 Ela pode não conseguir outra chance. 1801 01:30:53,990 --> 01:30:55,575 Senhor, eu lhe imploro. 1802 01:30:55,700 --> 01:30:58,119 Você vê como é? O que posso dizer? 1803 01:30:58,244 --> 01:31:00,372 Calma, pelo amor de Deus! 1804 01:31:00,497 --> 01:31:02,540 Você ficará bem. Eu cuidarei de você. 1805 01:31:02,666 --> 01:31:05,377 E essa foi a garantia que ela queria, 1806 01:31:05,502 --> 01:31:06,461 e ela conseguiu. 1807 01:31:06,586 --> 01:31:08,380 Impossível. O homem não conseguia se mover. 1808 01:31:08,505 --> 01:31:10,924 Exatamente. Isto é um ultraje. 1809 01:31:11,049 --> 01:31:13,426 Mas o que realmente foi visto? 1810 01:31:13,551 --> 01:31:17,389 Atire em você como um cachorro, como o cachorro sujo que você é! 1811 01:31:17,514 --> 01:31:20,141 Oh! Sr. Sr. 1812 01:31:20,266 --> 01:31:22,268 Ah! 1813 01:31:22,394 --> 01:31:25,021 Ah! 1814 01:31:25,146 --> 01:31:27,440 Eu não quis dizer... 1815 01:31:30,819 --> 01:31:32,320 E então? 1816 01:31:32,445 --> 01:31:34,656 Tire-a daqui, por Pelo amor de Deus. De volta à cabana dela. 1817 01:31:34,781 --> 01:31:36,533 Não deixe que ela fique sozinha, faça o que fizer. 1818 01:31:36,658 --> 01:31:39,244 Oh, não se preocupe, Sr. Doyle. Eu ficarei com ela. 1819 01:31:39,369 --> 01:31:40,245 Chame o Dr. 1820 01:31:40,370 --> 01:31:42,706 POIROT: Mas todas essas cabanas estavam a bombordo. 1821 01:31:42,831 --> 01:31:45,166 A cabana de sua esposa, M. Doyle, 1822 01:31:45,291 --> 01:31:47,168 estava a estibordo. 1823 01:31:47,293 --> 01:31:49,379 Então esta foi sua única chance, 1824 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 e alguns minutos é tudo que você precisava. 1825 01:31:52,716 --> 01:31:57,679 Você vê, o que foi testemunhado não foi o que realmente aconteceu. 1826 01:32:18,366 --> 01:32:20,410 [Tiro] 1827 01:33:14,172 --> 01:33:16,508 [ Ofegante ] 1828 01:33:17,092 --> 01:33:19,469 Uh! 1829 01:33:39,572 --> 01:33:40,698 POIROT: M. Allerton ouviu um estalo, 1830 01:33:40,824 --> 01:33:44,494 ele ouviu um barulho, e ele ouviu outra coisa - 1831 01:33:44,619 --> 01:33:47,455 os passos de alguém correndo passando pela porta dele. 1832 01:33:47,580 --> 01:33:49,749 Agora, quem poderia estar correndo 1833 01:33:49,874 --> 01:33:51,167 a estibordo? 1834 01:33:51,292 --> 01:33:54,712 Ninguém, exceto Simon Doyle. 1835 01:33:54,838 --> 01:33:56,506 Você mesmo preparou tudo isso? 1836 01:33:56,631 --> 01:33:59,008 Bem, é tudo bobagem. Calúnia pura e simples! 1837 01:33:59,134 --> 01:34:00,927 POIROT: Como eu disse, parecia que esse crime 1838 01:34:01,052 --> 01:34:03,763 poderia ter sido cometido no calor do momento, 1839 01:34:03,888 --> 01:34:05,140 mas não, não, não foi. 1840 01:34:05,265 --> 01:34:07,725 Não foi por acaso que você teve no seu bolso a tinta vermelha. 1841 01:34:07,851 --> 01:34:08,643 Não foi acidente 1842 01:34:08,768 --> 01:34:10,645 que o revólver foi chutado debaixo da cadeira. 1843 01:34:10,770 --> 01:34:11,896 Jacqueline? 1844 01:34:12,021 --> 01:34:14,190 Sim. Quem dá ao Sr. Doyle seu álibi? 1845 01:34:14,315 --> 01:34:16,234 O tiroteio dele por Jacqueline. 1846 01:34:16,359 --> 01:34:18,403 Quem dá o dela para Jacqueline? 1847 01:34:18,528 --> 01:34:19,320 Você, Srta. Robson, 1848 01:34:19,445 --> 01:34:21,739 ficando com ela o tempo todo a noite por insistência dele. 1849 01:34:21,865 --> 01:34:23,908 Ah, as duas metades do assassinato, 1850 01:34:24,033 --> 01:34:25,827 com todas as qualidades exigidas. 1851 01:34:25,952 --> 01:34:28,538 O planejamento legal e engenhoso de Jaqueline, 1852 01:34:28,663 --> 01:34:31,166 e, oh, o homem de ação para realizá-lo. 1853 01:34:31,291 --> 01:34:33,918 Eles eram amantes, perceba que eles ainda eram amantes, 1854 01:34:34,043 --> 01:34:35,044 e tudo faz sentido. 1855 01:34:35,170 --> 01:34:36,129 [Risadas] 1856 01:34:36,254 --> 01:34:39,966 Mas então seu plano vai terrivelmente errado, 1857 01:34:40,091 --> 01:34:42,093 não é, Sr. Doyle? 1858 01:34:42,218 --> 01:34:44,345 Para Louise, a empregada, vê você e dá dicas para você 1859 01:34:44,470 --> 01:34:46,598 que ela precisa do dinheiro por silenciá-la. 1860 01:34:46,723 --> 01:34:48,099 Você consegue informar Jacqueline, 1861 01:34:48,224 --> 01:34:50,351 diga a ela onde o Dr. Bessner guarda seus bisturis. 1862 01:34:50,476 --> 01:34:52,854 [Gritos eu 1863 01:34:58,693 --> 01:35:01,321 POIROT: E, ei, pronto. 1864 01:35:01,446 --> 01:35:03,072 Ela devolve o bisturi, 1865 01:35:03,198 --> 01:35:05,658 corre para o almoço, bastante tarde e sem fôlego. 1866 01:35:05,783 --> 01:35:07,202 Mas, ainda assim, nem tudo está bem. 1867 01:35:07,327 --> 01:35:09,787 Sra. Otterbourne a viu, corre para nos contar. 1868 01:35:09,913 --> 01:35:11,372 Você levantou sua voz para ela. 1869 01:35:11,497 --> 01:35:13,541 Você viu a pessoa quem matou minha esposa? 1870 01:35:13,666 --> 01:35:15,251 POIROT: “Nervosismo”, pensei. 1871 01:35:15,376 --> 01:35:16,669 Mas a porta estava aberta, 1872 01:35:16,794 --> 01:35:18,963 e você estava insinuando do perigo 1873 01:35:19,088 --> 01:35:20,548 ao seu parceiro no crime. 1874 01:35:20,673 --> 01:35:22,383 Ela agiu como um raio. 1875 01:35:22,508 --> 01:35:23,551 Ela se lembrou 1876 01:35:23,676 --> 01:35:26,679 que M. Pennington tinha em sua cabine uma arma. 1877 01:35:26,804 --> 01:35:29,766 Arraste-se atrás a cortina aqui e... 1878 01:35:29,891 --> 01:35:31,267 [Tiro] 1879 01:35:31,392 --> 01:35:33,895 Outro problema resolvido. 1880 01:35:34,020 --> 01:35:35,647 estou certo, não sou, Sr. Doyle? 1881 01:35:35,772 --> 01:35:38,191 O que aconteceu com o primeiro bala disparada pela garota? 1882 01:35:38,316 --> 01:35:39,609 Qual é o problema, Sr. Doyle? 1883 01:35:39,734 --> 01:35:41,402 O gato pegou você pela língua? 1884 01:35:41,527 --> 01:35:42,612 Foi para o sofá. 1885 01:35:42,737 --> 01:35:45,740 Você removeu e jogou-o pela janela. 1886 01:35:45,865 --> 01:35:47,784 Você também carregou com você um cartucho sobressalente 1887 01:35:47,909 --> 01:35:50,036 para fazer parecer que duas balas foram disparadas. 1888 01:35:50,161 --> 01:35:51,913 Não foi, Sr. Doyle? 1889 01:35:53,122 --> 01:35:57,001 Um crime que foi quase parfait. 1890 01:35:57,126 --> 01:35:59,629 Você mata sua esposa, você herda o dinheiro dela, 1891 01:35:59,754 --> 01:36:02,548 e, no devido tempo, casar com seu verdadeiro amor. 1892 01:36:02,674 --> 01:36:05,176 Parece que você pensou de tudo, M. Doyle, 1893 01:36:05,301 --> 01:36:08,680 exceto por uma coisa. 1894 01:36:10,223 --> 01:36:12,308 Hercule Poirot. 1895 01:36:12,433 --> 01:36:14,602 [Chorando] 1896 01:36:14,727 --> 01:36:16,813 Sinto muito. 1897 01:36:16,938 --> 01:36:18,648 Desculpe. 1898 01:36:18,773 --> 01:36:21,401 Ah, pronto, Sr. Doyle. 1899 01:36:21,526 --> 01:36:28,825 O carrasco aqui é muito eficiente. 1900 01:36:28,950 --> 01:36:32,203 O mecanismo - funciona como um relógio... 1901 01:36:32,328 --> 01:36:35,248 como regra. 1902 01:36:36,291 --> 01:36:38,543 Eu o amo até a morte. 1903 01:36:38,668 --> 01:36:40,670 Eu não posso evitar. 1904 01:36:42,839 --> 01:36:46,342 Como dizem, o amor faz você fazer coisas. 1905 01:36:48,177 --> 01:36:53,683 Nós resolvemos tudo com tanto cuidado. 1906 01:36:53,808 --> 01:36:55,810 [Risadas] 1907 01:36:55,935 --> 01:36:58,688 Mas mesmo assim, ele foi e escreveu um "J" 1908 01:36:58,813 --> 01:37:00,648 na parede com o sangue dela. 1909 01:37:02,191 --> 01:37:08,948 Uma coisa tão estúpida, mas absolutamente típico. 1910 01:37:10,616 --> 01:37:12,368 Ainda assim, escapamos impunes. 1911 01:37:12,493 --> 01:37:19,000 Até Louise Bourget - Como você diz? 1912 01:37:19,125 --> 01:37:21,836 Coloque uma chave inglesa em ação. 1913 01:37:23,379 --> 01:37:25,590 Sim, não posso acreditar que fiz isso. 1914 01:37:25,715 --> 01:37:27,675 E então a Sra. Otterbourne. 1915 01:37:30,470 --> 01:37:34,599 É tão terrivelmente fácil matando pessoas, 1916 01:37:34,724 --> 01:37:35,933 Monsieur Poirot. 1917 01:37:36,059 --> 01:37:38,353 Você começa a sentir que isso não importa. 1918 01:37:44,901 --> 01:37:47,737 Naquela noite no terreno do hotel 1919 01:37:47,862 --> 01:37:50,531 quando você disse que você viu alguém... 1920 01:37:50,656 --> 01:37:53,701 não havia ninguém lá, estava lá? 1921 01:37:56,537 --> 01:38:02,126 Apenas um pouco de arenque vermelho para mantê-lo alerta. 1922 01:38:03,878 --> 01:38:06,839 Você se lembra quando eu disse Devo seguir minha estrela? 1923 01:38:10,635 --> 01:38:15,139 Finalmente está queimado, não é? 1924 01:38:23,689 --> 01:38:26,484 M. Pennington, você deve estar feliz para voltar para casa. 1925 01:38:26,609 --> 01:38:29,695 não tenho certeza Tenho uma casa para onde ir. 1926 01:38:29,821 --> 01:38:31,656 Mas obrigado por perguntar. 1927 01:38:33,950 --> 01:38:35,868 -Tenho certeza que ele vai sobreviver. -Oi. 1928 01:38:39,580 --> 01:38:42,834 Senhorita. 1929 01:38:44,043 --> 01:38:46,379 Monsieur Poirot, ótimas notícias. 1930 01:38:46,504 --> 01:38:47,922 Eu decidi me casar. 1931 01:38:48,047 --> 01:38:50,842 Oh, notícia que é maravilhosa, na verdade, mademoiselle. 1932 01:38:50,967 --> 01:38:52,051 Quem é o sortudo? 1933 01:38:52,176 --> 01:38:53,386 Dr. 1934 01:38:53,511 --> 01:38:54,387 Bessner? 1935 01:38:54,512 --> 01:38:56,597 Ele me perguntou ontem à noite. 1936 01:38:56,722 --> 01:38:57,432 Ele é tão gentil, 1937 01:38:57,557 --> 01:38:59,684 e ele diz que posso ajudá-lo em seu trabalho. 1938 01:38:59,809 --> 01:39:02,019 Ele vai me ensinar tudo sobre neuroses. 1939 01:39:02,145 --> 01:39:04,730 Posso lhe oferecer meu parabéns, senhorita? 1940 01:39:04,856 --> 01:39:05,898 Obrigado. 1941 01:39:06,023 --> 01:39:07,733 POIROT: Você contou esta notícia para seu primo? 1942 01:39:07,859 --> 01:39:11,404 Oh sim. Ela está absolutamente emocionada. 1943 01:39:11,529 --> 01:39:12,405 E, Dr. 1944 01:39:12,530 --> 01:39:14,407 eu te ofereço meus parabéns também. 1945 01:39:14,532 --> 01:39:16,742 Danke Schn. Estamos muito felizes. 1946 01:39:16,868 --> 01:39:18,161 Sim. 1947 01:39:19,328 --> 01:39:20,705 Sinto muito. 1948 01:39:22,915 --> 01:39:25,001 Sim, bem, não sou muito experiente 1949 01:39:25,126 --> 01:39:26,586 nesses assuntos, entende? 1950 01:39:26,711 --> 01:39:29,589 Achei que tinha encontrado ouro. 1951 01:39:29,714 --> 01:39:33,009 Ah, isso acontece, Sr. Ferguson... 1952 01:39:33,134 --> 01:39:35,636 mais frequentemente do que um poderia supor. 1953 01:39:35,761 --> 01:39:37,346 Adeus. 1954 01:39:37,472 --> 01:39:38,473 POIROT: Au revoir. 1955 01:39:38,598 --> 01:39:39,724 FERGUSON: Coronel. 1956 01:40:05,500 --> 01:40:07,835 Quem teria pensado chegaria a isso? 1957 01:40:07,960 --> 01:40:10,796 Foi você, mademoiselle, que disse que a vida era injusta. 1958 01:40:10,922 --> 01:40:13,466 Olá, Simão. 1959 01:40:13,591 --> 01:40:15,843 Eu errei de novo, não foi? 1960 01:40:15,968 --> 01:40:18,554 Confessou tudo. Desculpe. 1961 01:40:18,679 --> 01:40:22,433 É um jogo de tolos, minha querida, e perdemos. 1962 01:40:22,558 --> 01:40:23,643 Isso é tudo. 1963 01:40:25,770 --> 01:40:28,272 Por favor, posso beijá-lo? 1964 01:40:28,397 --> 01:40:30,733 não tenho certeza Vou ter outra chance. 1965 01:40:39,784 --> 01:40:41,536 Adeus, meu querido. 1966 01:40:43,913 --> 01:40:47,917 Você sabe o quanto eu te amo. 1967 01:40:51,295 --> 01:40:52,630 Adeus. 1968 01:40:52,755 --> 01:40:54,632 [Tiros eu 1969 01:40:55,883 --> 01:40:58,261 Onde o diabo ela entendeu isso? 1970 01:40:58,386 --> 01:41:00,888 Ela tinha dois deles. 1971 01:41:01,013 --> 01:41:03,266 Ela colocou-o em sua bolsa, mademoiselle, 1972 01:41:03,391 --> 01:41:04,517 no dia da pesquisa, 1973 01:41:04,642 --> 01:41:07,186 e recuperei-o mais tarde quando ela visitou sua cabana. 1974 01:41:09,689 --> 01:41:12,316 CORRIDA: Você sabia? 1975 01:41:14,944 --> 01:41:18,281 Nem sempre é tão simples. 1976 01:41:18,406 --> 01:41:23,703 ♪ O amor é a coisa mais doce ♪ 1977 01:41:23,828 --> 01:41:28,874 ♪ O que mais na terra poderia trazer ♪ 1978 01:41:29,000 --> 01:41:33,921 ♪ Tanta felicidade para tudo ♪ 1979 01:41:34,046 --> 01:41:38,926 ♪ Como a velha história de amor? ♪ 1980 01:41:39,051 --> 01:41:43,931 ♪ Tudo o que os corações desejarem ♪ 1981 01:41:44,056 --> 01:41:49,270 ♪ Seja o que for que a vida envie ♪ 1982 01:41:49,395 --> 01:41:53,858 ♪ Esta é a história isso nunca vai cansar ♪ 1983 01:41:53,983 --> 01:41:58,988 ♪ Essa é a música sem fim ♪ 1984 01:41:59,113 --> 01:42:02,116 Legendagem possibilitada por RLJ Entretenimento